1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,500
¡Soy yo! la tia y yo somos
en el hospital!
4
00:00:13,669 --> 00:00:14,127
Sí.
5
00:00:14,208 --> 00:00:17,045
¿A quién conocemos?
¡Oh tipo de sangre, reúnelos!
6
00:00:17,125 --> 00:00:21,295
Thuong perdió mucha sangre.
¡Solo trae gente aquí para que le hagan un análisis de sangre!
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,878
¿Familiares del paciente Thuong?
8
00:00:23,708 --> 00:00:27,416
Se necesitaba una transfusión de sangre.
Pero ahora está descansando y estable.
9
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
La cicatriz en su útero
Se rompió, pero lo cosimos.
10
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
Los nacimientos posteriores serán más difíciles...
11
00:00:55,166 --> 00:01:05,301
{\an8}MI PEQUEÑA ABUELITA
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,327
Sí, soy yo.
Sí, ya casi termino.
13
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
{\an8}¿Puedo tener dos días más?
14
00:03:13,166 --> 00:03:14,041
Sí, sí.
15
00:04:06,621 --> 00:04:08,079
¿Por qué llevar al bebé allí?
16
00:04:08,920 --> 00:04:09,670
¿Thuong?
17
00:04:16,416 --> 00:04:17,166
¡Thuong!
18
00:04:25,018 --> 00:04:26,309
Toma, dámela.
19
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Aquí, aquí, dame.
Déjame tenerla.
20
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
La abuela está aquí.
Vamos, dale...
21
00:04:31,836 --> 00:04:34,211
La abuela está aquí.
Silencio, silencio...
22
00:05:35,546 --> 00:05:36,799
La abuela está aquí.
23
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
No bloqueado...
24
00:05:47,842 --> 00:05:49,051
Dame la noticia.
25
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
- ¿Cómo está ella?
- ¡Bueno, aquí está ella!
26
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
- ¿Esa es ella?
- Sí...
27
00:05:53,511 --> 00:05:54,761
¡El bebé es bonito!
28
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
¡Pero no lo eres!
29
00:05:58,974 --> 00:06:02,811
¿Pero por qué lloraba anoche?
¡Como un gato con asma! ¡Me asustó!
30
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Fiebre, Sra. Khanh.
31
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
- ¿En realidad?
- Sí.
32
00:06:05,041 --> 00:06:06,112
Típico. Y oye...
33
00:06:06,206 --> 00:06:08,414
Los lavé.
Simplemente los cocinas.
34
00:06:09,052 --> 00:06:11,052
¡Y siéntate! soy vecino,
no un extraño.
35
00:06:11,200 --> 00:06:11,908
Sólo ve a sentarte.
36
00:06:12,330 --> 00:06:14,913
¿Por qué esta nevera está tan desordenada?
37
00:06:18,118 --> 00:06:19,743
Pero... ¿está mejorando?
38
00:06:19,947 --> 00:06:20,841
Mucho mejor, ¿de verdad?
39
00:06:22,713 --> 00:06:23,659
Ella lo es, ¿sí?
40
00:06:25,327 --> 00:06:26,338
Aquí va...
41
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Ahora dame el bebé...
42
00:06:29,130 --> 00:06:31,938
Entonces vete a dormir, por favor.
Pareces cerca de la muerte.
43
00:06:32,047 --> 00:06:32,713
¡Tía Hau!
44
00:06:32,800 --> 00:06:34,490
¡Finalmente, tu puerta está desbloqueada!
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,116
¿Dónde está la pequeña señorita?
46
00:06:36,183 --> 00:06:37,016
Ella esta durmiendo...
47
00:06:37,303 --> 00:06:38,309
¿Cómo estás?
48
00:06:38,630 --> 00:06:39,880
¡Traje arroz partido!
49
00:06:39,963 --> 00:06:41,672
¡Dios mío, está gordita!
50
00:06:42,172 --> 00:06:43,396
¿Su papá ya apareció?
51
00:06:43,711 --> 00:06:44,628
Tiene fiebre.
52
00:06:46,213 --> 00:06:48,588
Está un poco abrigada.
Eres dramática, mamá.
53
00:06:49,755 --> 00:06:51,963
ya estoy aquí,
Entonces, ¿por qué estás aquí también?
54
00:06:52,130 --> 00:06:53,005
¿Y por qué estás aquí?
55
00:06:53,130 --> 00:06:54,755
- Visitando a la Sra. Hau.
- ¡Yo también!
56
00:06:55,297 --> 00:06:57,463
- Le traje comida.
- Yo también, en la nevera.
57
00:06:57,547 --> 00:06:59,047
- Preparado. La mejor elección.
- ¿Qué? ¿Dónde?
58
00:06:59,297 --> 00:07:00,547
¡Oh! ¡Qué dulce!
59
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
mi niña siempre lo ha hecho
una respuesta para mi.
60
00:07:02,630 --> 00:07:03,797
Tu chica tiene modales.
61
00:07:03,838 --> 00:07:05,588
Hablas, respondo.
62
00:07:05,880 --> 00:07:06,963
¡Brusco!
63
00:07:07,588 --> 00:07:09,255
¿Ty? ¿Tienes hambre, hija?
64
00:07:09,422 --> 00:07:10,797
¡Shh! ¡Baja la voz!
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,963
El bebé durmiendo está aquí. ¿Hola?
66
00:07:14,630 --> 00:07:15,297
¡Venir!
67
00:07:16,963 --> 00:07:18,422
Cielos. ¿Ver? ¿Ves esto?
68
00:07:18,672 --> 00:07:20,755
Compré una bonita silla para que Ty comiera.
69
00:07:20,880 --> 00:07:25,922
Hecho en el extranjero. ¡Diez veces más caro!
¡Pero prefieren perseguirla como a una gallina!
70
00:07:26,047 --> 00:07:29,130
- ¡Sentarse provoca úlceras!
- ¡Siendo una mosca de casino, lo sabrías!
71
00:07:29,297 --> 00:07:30,547
Tía Hau, come el arroz.
72
00:07:31,047 --> 00:07:33,172
Creo que has perdido bastantes kilos.
73
00:07:34,130 --> 00:07:34,797
¡Comerse!
74
00:07:35,831 --> 00:07:39,231
¡No eres una persona que arroce arroz, mamá!
Te compré pho y lo dejé en casa.
75
00:07:39,338 --> 00:07:40,672
¡No he dicho nada!
76
00:07:40,838 --> 00:07:42,547
Toma, come. Recupera algo de fuerza...
77
00:07:43,422 --> 00:07:44,255
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh?
78
00:07:44,963 --> 00:07:46,699
- ¡Dios mío!
- Anoche le di aceite de bebé...
79
00:07:46,797 --> 00:07:50,797
¡Y ella está cubierta de eso!
Detener. ¡Los aceites medicinales no son una panacea!
80
00:07:51,130 --> 00:07:54,380
Bien, escucha. Si sigues abrazándola
mientras ella tiene fiebre...
81
00:07:54,422 --> 00:07:58,463
Tira estos calcetines... Si tiene demasiado calor,
¡Podría sufrir un ataque y morir!
82
00:07:58,547 --> 00:07:59,505
- ¡Encanto!
- Usted, señorita...
83
00:07:59,588 --> 00:08:02,713
No sabes nada.
Eres oscuro. Hola, Sra. Hau?
84
00:08:03,047 --> 00:08:05,055
Escuche aquí, mucha gente ahora...
85
00:08:05,172 --> 00:08:09,383
creo que estan resfriados...
¡pero es cáncer!
86
00:08:09,463 --> 00:08:10,047
¿Qué?
87
00:08:10,130 --> 00:08:12,193
no tienes encanto
¡Y parece que no hay corazón!
88
00:08:12,255 --> 00:08:14,838
Eso es todo. Deja de abrazarla.
¡Ve al hospital ahora!
89
00:08:15,130 --> 00:08:18,130
Quizás le den medicina occidental.
Los bebés no pueden soportarlo...
90
00:08:18,713 --> 00:08:20,547
- ¡Los medicamentos occidentales ahora son buenos!
- Vamos, mamá...
91
00:08:20,630 --> 00:08:22,880
- Dámela.
- ¡Mamá!
92
00:08:22,963 --> 00:08:25,838
¡Eso es fiebre alta!
Oh... ¡Mira, esto no es bueno!
93
00:08:25,922 --> 00:08:29,409
Los bebés jugaban y lloraban.
¡La tuya es como una roca!
94
00:08:29,505 --> 00:08:31,980
¿Todavía quieres esperar?
¡Vete, date prisa!
95
00:08:32,047 --> 00:08:33,547
¡Mamá, basta de dramatismo!
96
00:08:33,588 --> 00:08:36,130
Ella solo se está calentando
debido al cabello nuevo.
97
00:08:36,297 --> 00:08:37,797
¡Claramente no tienes idea!
98
00:08:37,880 --> 00:08:39,553
¿Cuándo el cabello nuevo provocó fiebre?
99
00:08:39,630 --> 00:08:42,380
Son "dientes" nuevos. Pero ella no tiene dientes
entonces ella esta enferma!
100
00:08:42,422 --> 00:08:45,848
Vamos, tía Hau. es el hospital,
pero necesitas un termo?
101
00:08:45,930 --> 00:08:47,389
¡Necesito que te quedes callado!
102
00:08:47,463 --> 00:08:48,871
- ¿Ey? ¡Hospital!
- ¡Vamos!
103
00:08:48,963 --> 00:08:50,588
115, hola-lo. ¿Apuesta o no?
104
00:08:50,655 --> 00:08:51,934
Cuida la casa por mí...
105
00:08:52,013 --> 00:08:52,721
- ¡Vaya!
- Cuida a Thuong por mí...
106
00:08:52,781 --> 00:08:55,380
¡Apueste hola, 115, entonces!
¡Compartiremos las ganancias!
107
00:09:06,005 --> 00:09:07,880
Aquí, déjame. Déjame.
108
00:09:08,047 --> 00:09:10,380
Yo traeré al bebé. La atraparé.
109
00:09:10,547 --> 00:09:11,713
La abuela te atrapó.
110
00:09:13,047 --> 00:09:15,255
La abuela te tiene y te quiere...
111
00:09:40,297 --> 00:09:41,552
Si no te amas a ti mismo...
112
00:09:42,501 --> 00:09:44,001
entonces nadie lo hará.
113
00:09:45,577 --> 00:09:48,785
Cualquiera sea el motivo, debes llamar.
Para que pueda adaptarme rápidamente.
114
00:09:48,880 --> 00:09:49,593
Sí...
115
00:09:50,295 --> 00:09:52,558
Te he cubierto repetidamente, Hau.
116
00:09:53,463 --> 00:09:56,021
Desde que Thuong quedó embarazada
y se puso de parto...
117
00:09:56,505 --> 00:09:59,588
Has tenido muchas ausencias.
Llegadas tarde, salidas temprano.
118
00:09:59,713 --> 00:10:01,373
¡Estás afectando a todos!
119
00:10:01,713 --> 00:10:04,047
¡Incluso te saltaste la ventana de auditoría!
120
00:10:04,880 --> 00:10:07,963
Creo... que esto simplemente no sirve.
121
00:10:08,297 --> 00:10:10,297
Necesitas encontrar un trabajo diferente.
122
00:10:11,172 --> 00:10:15,047
Por ahora me centraré en las cosas de casa.
Mi niña y el bebé me necesitan.
123
00:10:15,463 --> 00:10:18,088
Dejaré los asuntos contables a un lado.
124
00:10:18,547 --> 00:10:21,755
Gracias después de todo este tiempo.
Perdón por molestar...
125
00:10:21,838 --> 00:10:25,047
y por tener que cubrir
para mí en todo momento.
126
00:11:20,838 --> 00:11:23,047
Has estado bebiendo
Entonces ahora llegas tarde?
127
00:11:37,213 --> 00:11:38,588
¡Un paseo al día mantiene a raya a la muerte!
128
00:11:43,630 --> 00:11:45,505
Sr. Tu, cuide mi puesto por mí.
129
00:11:45,797 --> 00:11:48,213
Abuela.
130
00:11:48,422 --> 00:11:50,422
¡Ay cariño, quédate ahí, que yo entraré!
131
00:11:51,130 --> 00:11:52,630
Estoy aquí, estoy aquí.
132
00:11:54,603 --> 00:11:56,895
Pide ya, café diluido...
133
00:12:00,922 --> 00:12:02,797
Oye, no tragues ahora.
134
00:12:03,172 --> 00:12:06,755
Ábreme, ábrete.
¡Cielos, eres bueno!
135
00:12:07,880 --> 00:12:10,630
hice un poco de cafe
para el Dios de la Tierra antes...
136
00:12:11,047 --> 00:12:12,890
Te daré uno con hielo, ¿sí?
137
00:12:12,963 --> 00:12:16,047
Lo estás haciendo muy bien.
Lo último ahora... No tragues.
138
00:12:17,005 --> 00:12:18,838
¡Eres tan bueno! ¡La abuela te ama!
139
00:12:19,630 --> 00:12:21,854
Mastica la carne, Su.
No lo guardes.
140
00:12:21,963 --> 00:12:22,547
¿Se han ido dos agentes inmobiliarios?
141
00:12:22,601 --> 00:12:23,947
Están revisando un apartamento.
en el Distrito 4, regresaremos pronto.
142
00:12:24,005 --> 00:12:26,380
Ayuda, Sra. Khanh.
Su sostiene la comida por tanto tiempo.
143
00:12:26,505 --> 00:12:27,255
¿Hola, cariño?
144
00:12:29,130 --> 00:12:30,172
Vamos.
145
00:12:31,213 --> 00:12:34,297
Hola, Sra. Hau?
Tu Thuong... ¿Ella...?
146
00:12:34,463 --> 00:12:37,255
¿Vende cervezas?
¿Es ella una "criada cervecera"?
147
00:12:37,303 --> 00:12:39,636
Estarías profundamente dormido,
pero no lo estaría, y entonces...
148
00:12:39,755 --> 00:12:41,213
Aparca aquí para tomar un café...
149
00:12:41,320 --> 00:12:42,961
La vería aquí mismo con un chico.
150
00:12:43,047 --> 00:12:45,386
Abrazos y "te amo"
o "Yo también te amo".
151
00:12:45,463 --> 00:12:48,172
Ella podría pasarte "Baby No. 2"
¡Y luego estás jodido!
152
00:12:48,280 --> 00:12:49,363
Un café.
153
00:12:49,505 --> 00:12:51,076
Tía Hau, déjame ayudarte.
154
00:12:51,172 --> 00:12:53,088
- ¿Qué fue eso?
- Un café helado.
155
00:12:53,213 --> 00:12:54,213
Sí, con hielo.
156
00:12:54,463 --> 00:12:55,917
- Ahí, dale de comer por mí.
- ¿Eh?
157
00:12:56,080 --> 00:12:57,057
¡Continuar!
158
00:12:58,392 --> 00:13:00,100
- ¡Ty se va a la escuela, abuela!
- ¡Divertirse!
159
00:13:00,213 --> 00:13:04,172
¡Mi nieto dorado!
¡Oh, hueles tan bien!
160
00:13:06,672 --> 00:13:08,338
¡Qué bien, qué bien!
161
00:13:09,088 --> 00:13:11,797
Ella tiene su examen hoy.
¡Examen de habla en inglés!
162
00:13:12,255 --> 00:13:16,088
Realmente, como todas sus clases son en inglés,
¡Su vietnamita se ha oxidado!
163
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
¡Danos algo de inglés!
164
00:13:17,255 --> 00:13:18,672
¡Chúc ngày tốt lành!
165
00:13:19,571 --> 00:13:20,779
¡Cảm ơn rất nhiều!
166
00:13:20,880 --> 00:13:22,005
Nos iremos ahora.
167
00:13:22,713 --> 00:13:23,505
¿Ves eso?
168
00:13:23,963 --> 00:13:27,168
Las ventajas de un extranjero...
Quiero decir, ¡escuela internacional!
169
00:13:27,213 --> 00:13:28,463
¡Vale la pena cada moneda!
170
00:13:28,838 --> 00:13:31,630
Si Ty no lo hace
¡Haz que valga la pena, la asaré!
171
00:13:31,713 --> 00:13:35,213
"Vale la pena cada moneda" de hecho.
Hasta el punto que siempre me regañan.
172
00:13:35,320 --> 00:13:37,403
Mi nieto, mi inversión.
¿Por qué quejarse?
173
00:13:37,547 --> 00:13:38,547
Estemos en silencio.
174
00:13:38,797 --> 00:13:39,809
Tengo tanta mala suerte...
175
00:13:40,130 --> 00:13:43,088
Su hijo, el Sr. Tu, tiene razón.
¿En cuanto a mi Diem...?
176
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Sin valor.
177
00:13:44,440 --> 00:13:45,269
¿Ey?
178
00:13:45,755 --> 00:13:48,172
"Descifrando los sueños,
Forjando futuros."
179
00:13:48,422 --> 00:13:50,672
- Pronto seré rico, ¿sí?
- ¿Y cuándo es eso?
180
00:13:50,797 --> 00:13:52,838
- ¿Eh? ¿Cuándo, señorita?
- ¡Pronto!
181
00:13:52,963 --> 00:13:56,172
Sea específico. yo he sido el indicado
gastando arriba y abajo para ti y Ty.
182
00:13:56,422 --> 00:13:58,209
- ¡No grites, mamá!
- Sentarse a diario provoca atrofia.
183
00:13:58,297 --> 00:14:00,169
Dung es mi hombre, él se encargará de...
184
00:14:00,320 --> 00:14:03,184
Lo juro, si Dung no hubiera
¡Casarme contigo, lo haría un perro salvaje!
185
00:14:03,463 --> 00:14:04,672
El perro es su signo zodiacal...
186
00:14:05,755 --> 00:14:06,922
¡Ah, un número!
187
00:14:07,255 --> 00:14:09,797
- Perro. Casi último en el zodíaco. 11!
- ¡Su está aquí!
188
00:14:09,922 --> 00:14:11,338
Siempre tocando hola-lo...
189
00:14:11,422 --> 00:14:13,505
serán 451. Apuesto hola.
¿Jugar 20.000 VND?
190
00:14:13,600 --> 00:14:14,838
¡Ayúdame a alimentarla!
191
00:14:14,963 --> 00:14:16,838
Suma 51 también, ¿no? 1451...
192
00:14:16,922 --> 00:14:19,880
- ¿Está bien, señora Hau?
- ¡Mis agentes inmobiliarios están aquí!
193
00:14:23,963 --> 00:14:25,463
¿Sabroso? Bueno, ¿sí?
194
00:14:33,547 --> 00:14:34,630
¡Sostener! ¡Sostener!
195
00:14:35,047 --> 00:14:37,047
¡Deja de agarrar la puerta, Thuong!
196
00:14:39,047 --> 00:14:39,963
¡Dioses míos!
197
00:14:41,562 --> 00:14:43,362
bebiendo todo el dia
y abandonar a tu hijo!
198
00:14:43,475 --> 00:14:46,338
¿Qué es lo que haces?
¿Estar fuera toda la noche?
199
00:14:47,130 --> 00:14:48,755
Probablemente deberías quedarte en casa.
Puedo permitírmelo.
200
00:14:48,963 --> 00:14:51,411
Tienes un hijo, ¿sabes?
Los vecinos están diciendo cosas.
201
00:14:51,547 --> 00:14:53,939
¡El pollo es mío, perras!
¡Déjame agarrarlo!
202
00:14:54,047 --> 00:14:55,588
¡Ofertas del Mes Fantasma!
203
00:14:59,088 --> 00:15:00,047
¡Thuong!
204
00:15:01,255 --> 00:15:04,255
¿Vas a hacer yoga, querida?
Preciosa figura. ¡Buen culo!
205
00:15:04,630 --> 00:15:06,422
Su! Su! ¿Mamá?
206
00:15:06,797 --> 00:15:07,880
¡Su salió corriendo!
207
00:15:08,380 --> 00:15:10,336
Entonces haz que entre.
No siempre me digas "mamá".
208
00:15:10,422 --> 00:15:10,880
¡Ten cuidado!
209
00:15:11,047 --> 00:15:13,172
¡Ofertas del Mes Fantasma!
210
00:15:14,588 --> 00:15:15,505
¡Escuchen!
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,582
Déjame encender un incienso...
212
00:15:17,672 --> 00:15:20,005
Retrocede... Te arrebatas delante de mí,
eres una perra, ¿sí?
213
00:15:40,463 --> 00:15:42,338
¡Más despacio, todos!
214
00:15:44,213 --> 00:15:45,463
Ni siquiera he terminado...
215
00:15:45,697 --> 00:15:47,197
- ¡Abuela!
- ¡Tía Hau, Su se cayó!
216
00:15:47,297 --> 00:15:48,755
¿Qué? Su!
217
00:15:53,172 --> 00:15:54,680
¡Abuela, ayuda!
218
00:15:54,838 --> 00:15:56,880
¡Sr. Tu, cuide mi casa!
¿Qué hacemos ahora?
219
00:15:57,047 --> 00:15:58,505
¡Tiene el brazo roto!
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,755
Me duele, abuela...
221
00:16:05,922 --> 00:16:07,255
Estoy aquí, estoy aquí...
222
00:16:07,547 --> 00:16:08,838
Te amo, te amo.
223
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
Estoy justo aquí. Lo siento, niña...
224
00:16:12,547 --> 00:16:15,422
No estábamos prestando atención, Su.
225
00:16:16,422 --> 00:16:18,047
Déjame rascarte la espalda.
226
00:16:19,981 --> 00:16:21,083
¿A dónde vamos ahora?
227
00:16:22,088 --> 00:16:24,005
- Cuello, por favor.
- Cuello...
228
00:16:24,838 --> 00:16:26,005
¿Y la cabeza?
229
00:16:26,338 --> 00:16:27,125
Por favor...
230
00:16:27,297 --> 00:16:28,422
¿nalgas?
231
00:16:30,922 --> 00:16:33,880
Estuviste bien.
El doctor dijo que estabas bien.
232
00:16:34,790 --> 00:16:35,956
¿A quién ama más Su?
233
00:16:36,047 --> 00:16:37,505
Su ama más a la abuela.
234
00:16:38,255 --> 00:16:39,213
¿Quién más?
235
00:16:39,297 --> 00:16:40,380
¡Mamá Thuong!
236
00:16:43,505 --> 00:16:44,588
Que buen niño....
237
00:16:45,047 --> 00:16:47,297
Cuando seas grande,
¿Cuidarás de mí?
238
00:16:47,395 --> 00:16:48,505
Yo...
239
00:16:48,922 --> 00:16:51,797
- ¿Quién es mi pequeño tesoro?
- ¡Yo, Su!
240
00:16:52,422 --> 00:16:53,963
¡Te amo!
241
00:16:54,505 --> 00:16:57,395
- Ahora, Su, sé buena y duerme.
- Sí.
242
00:16:57,505 --> 00:17:00,380
Lindo. Ahora cantaré para ti...
243
00:17:01,297 --> 00:17:07,338
Una estrella dorada
Dos estrellas doradas
244
00:17:08,088 --> 00:17:10,630
Tres estrellas doradas...
245
00:17:13,463 --> 00:17:15,838
Su! ¡Vamos, Su!
246
00:17:16,130 --> 00:17:19,255
- ¡Vamos, Su!
- Váyanse a casa, niños...
247
00:17:19,422 --> 00:17:20,755
¡Tus padres están llamando!
248
00:17:22,505 --> 00:17:23,088
¿Su?
249
00:17:23,380 --> 00:17:25,088
- ¿Quedarse en casa con la abuela?
- No...
250
00:17:25,130 --> 00:17:26,255
¡Se está derramando!
251
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
A ti también te duele el brazo.
252
00:17:28,922 --> 00:17:29,797
¡Todavía puedo jugar!
253
00:17:30,005 --> 00:17:30,922
¿Todavía puedes?
254
00:17:31,213 --> 00:17:34,259
Toma, tengo un poco de pastel de cerdo.
Pastel de luna también.
255
00:17:34,344 --> 00:17:36,289
- No.
- Quédate y come conmigo.
256
00:17:36,380 --> 00:17:37,255
¡Su! ¡Vamos!
257
00:17:37,630 --> 00:17:38,380
¿Sigues yendo?
258
00:17:38,838 --> 00:17:40,380
¡Su! ¡Vamos!
259
00:17:49,047 --> 00:17:53,047
¡Dioses míos! Está lloviendo y estamos
¡Aún desfilan faroles, señora Hau!
260
00:17:53,547 --> 00:17:55,130
Está bien. ¡A Su le gusta!
261
00:17:56,922 --> 00:18:00,713
¡Oh! ¡Cielos!
¡Su tiene una bonita linterna!
262
00:18:02,713 --> 00:18:04,463
¡Y una abuela con alas!
263
00:18:05,172 --> 00:18:06,755
¡Solo llevándola a dar una vuelta, Diem!
264
00:18:12,213 --> 00:18:17,505
¡Sí, desfilamos bajo la lluvia!
¡Está bien! ¡Estamos todos bien!
265
00:18:23,920 --> 00:18:26,337
Tenemos comida en casa,
Entonces ¿por qué estás comiendo aquí?
266
00:18:26,422 --> 00:18:28,819
Pescado estofado de primera.
¡Sabroso! ¡Sabroso!
267
00:18:28,880 --> 00:18:30,755
- ¡Sra. Khanh!
- ¿Ah, Thuong?
268
00:18:30,922 --> 00:18:32,130
¡Pensé que te habías ido!
269
00:18:32,838 --> 00:18:34,338
Nuestra casa está sucia...
270
00:18:34,672 --> 00:18:35,713
Entonces lo limpias tú.
271
00:18:36,088 --> 00:18:37,213
¡Dinero en la canasta!
272
00:18:37,588 --> 00:18:40,963
¡Santo! ¿Donas a
esta "Cesta de la Piedad" todos los días?
273
00:18:41,190 --> 00:18:43,856
¡Deseo! Es más como cada mes.
274
00:18:44,047 --> 00:18:46,047
Eso es dinero para el nuevo candado.
275
00:18:46,380 --> 00:18:50,338
Así cuando esté en casa, puedo abrirlo.
No es necesario que te quedes despierto y esperes.
276
00:18:50,630 --> 00:18:52,047
No puedo manejarte así.
277
00:18:52,588 --> 00:18:54,755
¿Pero la estás manejando ahora?
278
00:18:55,255 --> 00:18:57,297
¡Oye, muñeca!
Sí, se necesita un candado nuevo.
279
00:18:57,672 --> 00:19:00,338
De lo contrario, golpearías y gritarías.
No pudimos dormir.
280
00:19:00,547 --> 00:19:03,588
Además... cuando besas a los chicos,
beso en modo silencioso.
281
00:19:03,928 --> 00:19:06,594
Mi habitación está arriba, pero podría
¡Escuche "besuqueo" todas las noches!
282
00:19:06,926 --> 00:19:07,956
¿Cuándo me besé?
283
00:19:08,101 --> 00:19:10,755
¡Anoche! ¡No podía dormir, había mucho ruido!
284
00:19:11,174 --> 00:19:12,257
¿Con ganas de besos, mamá?
285
00:19:12,358 --> 00:19:13,317
Brusco.
286
00:19:13,588 --> 00:19:16,880
- ¿Eres un espía? ¿Cómo lo supiste?
- Sólo uso mis oídos.
287
00:19:16,963 --> 00:19:17,588
¿Qué es eso?
288
00:19:19,130 --> 00:19:22,672
Arroz y sopa... Estas bolitas de sésamo
simplemente estaban tirados ahí.
289
00:19:23,088 --> 00:19:26,922
La dejaste comer tus bocadillos
y rechazará los almuerzos escolares.
290
00:19:27,047 --> 00:19:28,765
- ¿Qué fue eso?
- Almuerzos escolares.
291
00:19:28,880 --> 00:19:31,088
Espera, ¿"escuela"?
¿Estás loco?
292
00:19:31,213 --> 00:19:33,297
Es pequeña, no puede ir allí.
293
00:19:33,554 --> 00:19:36,638
Y todo profesor tiene que preocuparse
para 30 niños. Su será ignorada.
294
00:19:36,920 --> 00:19:40,295
¡Su brazo todavía está roto!
¡Y yo estaba cerca en ese momento!
295
00:19:40,422 --> 00:19:44,255
- ¡Otros niños le romperán el otro brazo!
- No, es cuando se rompe el mismo brazo.
296
00:19:44,547 --> 00:19:46,213
¡Un brazo doblemente roto dolerá más!
297
00:19:46,630 --> 00:19:48,463
- ¿Qué diablos...?
- ¡Estoy de acuerdo con Thuong!
298
00:19:49,088 --> 00:19:51,672
Si un niño es mayor de edad,
deben ir a la escuela.
299
00:19:51,963 --> 00:19:56,963
En la escuela, con 20 o 30 niños,
¡Aprenderá sobre la lucha y la supervivencia!
300
00:19:57,047 --> 00:19:59,921
Porque mírenlos a ustedes dos.
¡Todo cómodo y encerrado!
301
00:20:00,030 --> 00:20:03,713
¿Ves a mi Ty? En las condiciones adecuadas,
¡Nadie puede superarla!
302
00:20:03,800 --> 00:20:06,574
¡Nadie podrá vencerte a ti ni a los tuyos!
¡Eres la número uno, mamá!
303
00:20:06,672 --> 00:20:09,797
¿Me equivoco? ¿Hay otro niño?
en este bloque con inglés experto?
304
00:20:10,088 --> 00:20:11,963
Todo ese inglés, ese clas internacional...
305
00:20:12,047 --> 00:20:14,359
Nunca estás cerca de tu hijo.
¡Así que deja de refutarme!
306
00:20:14,547 --> 00:20:18,255
- ¡Cuidado!
- Debo ir a hacer yoga ahora. ¡Estoy demasiado gorda!
307
00:20:18,547 --> 00:20:19,297
¿Gordo? ¡No!
308
00:20:19,463 --> 00:20:21,172
- ¡Sí!
- Mira ahí. "Gorda" es ella.
309
00:20:22,005 --> 00:20:24,380
¡Estás en forma! ¡Dios mío, caliente también!
310
00:20:24,480 --> 00:20:26,313
¿Y estas caderas? ¡No mienten!
311
00:20:27,172 --> 00:20:28,505
Deja de cocinar arroz, mamá.
312
00:20:28,563 --> 00:20:30,483
He estado ganando peso.
Debo tomar una clase de yoga ahora.
313
00:20:30,588 --> 00:20:31,463
¡Comeré!
314
00:20:31,672 --> 00:20:33,963
¡Eh! Bonito color de pintalabios.
315
00:20:34,297 --> 00:20:35,456
Le compraré uno, Sra. Khanh.
316
00:20:35,547 --> 00:20:36,922
¡No, parecería un demonio!
317
00:20:37,201 --> 00:20:38,743
¿Intercambiaste hijas al nacer?
318
00:20:39,002 --> 00:20:40,213
¡Ojalá lo hiciera!
319
00:20:40,838 --> 00:20:43,422
Usted es la mejor, Sra. Khanh...
320
00:20:44,797 --> 00:20:45,785
¿Señor Tu?
321
00:20:46,264 --> 00:20:47,680
Gastar dinero y contratar a alguien...
322
00:20:47,909 --> 00:20:50,493
Encorvarse así puede
dejarte paralizado - estadística.
323
00:20:51,922 --> 00:20:53,338
- ¿Jefe Khanh?
- Sí, ¿qué?
324
00:20:53,422 --> 00:20:54,463
¡Venta flash, parcela del Distrito 4!
325
00:20:54,547 --> 00:20:56,838
- ¿En realidad? ¡Sabía que eso sucedería!
- Ven conmigo.
326
00:20:57,130 --> 00:21:00,172
Además, ¡deja de barrer!
¡Vas a arruinar nuestras fortunas!
327
00:21:01,713 --> 00:21:05,505
- Ella está haciendo una matanza, ¿eh?
- ¡Así pagamos la matrícula de Ty!
328
00:21:09,422 --> 00:21:12,463
Dos estrellas doradas brillantes...
329
00:21:12,547 --> 00:21:15,422
Tres estrellas doradas brillantes...
330
00:21:15,797 --> 00:21:19,005
Iluminan el cielo...
331
00:21:19,588 --> 00:21:22,255
Entonces cuatro estrellas...
332
00:21:22,338 --> 00:21:24,588
Y luego está el quinto...
333
00:21:24,713 --> 00:21:29,505
Y ahora son seis
¡Arriba en lo alto!
334
00:21:29,630 --> 00:21:31,047
¡Buen trabajo!
335
00:21:32,005 --> 00:21:32,963
Hola, Su?
336
00:21:33,713 --> 00:21:34,922
Ir a la escuela, ¿sí?
337
00:21:35,213 --> 00:21:37,713
¿Qué es "a la escuela", abuela?
338
00:21:38,588 --> 00:21:43,838
Ahí es donde estudiarás,
conocer a un profesor, tener amigos...
339
00:21:44,172 --> 00:21:47,713
El profesor tiene muchas canciones nuevas...
340
00:21:47,880 --> 00:21:51,338
No como yo.
Sólo conozco uno o dos.
341
00:21:51,880 --> 00:21:52,588
¿Sí?
342
00:21:54,005 --> 00:21:55,713
¡Sí! Eso suena bien...
343
00:21:59,047 --> 00:22:00,258
- ¡Abuela!
- Detente...
344
00:22:00,338 --> 00:22:01,255
¡Abuela!
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,547
¡Abuela!
346
00:22:03,793 --> 00:22:05,210
¡Abuela!
347
00:22:05,297 --> 00:22:06,172
Vamos, detente ahora...
348
00:22:06,713 --> 00:22:08,963
Su, escucha. Entra.
349
00:22:09,045 --> 00:22:10,462
¡Su, Su!
350
00:22:10,547 --> 00:22:13,422
Ve a clase ahora. la abuela lo hará
Te recogeré más tarde, ¿sí?
351
00:22:13,513 --> 00:22:14,955
¡Abuela!
352
00:22:15,047 --> 00:22:17,005
- Basta...
- ¡Abuela!
353
00:22:17,922 --> 00:22:19,422
- ¡No quiero ir a la escuela!
- Vamos...
354
00:22:19,547 --> 00:22:20,922
- ¡No!
- Cállate ahora...
355
00:22:34,963 --> 00:22:36,052
Hola maestro?
356
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
Ella es más de lo que puedo manejar.
357
00:22:39,213 --> 00:22:40,698
- Llévala a casa.
- Sí...
358
00:22:40,880 --> 00:22:42,297
Estará bien después de una semana.
359
00:22:42,672 --> 00:22:43,255
Correcto...
360
00:22:44,672 --> 00:22:46,963
¿Por qué lloraste tanto?
Vamos, vámonos a casa.
361
00:22:47,422 --> 00:22:49,463
Nosotros... volveremos mañana, ¿señorita?
362
00:22:51,380 --> 00:22:52,963
Ella es más emocional que el niño...
363
00:22:54,713 --> 00:22:57,297
- ¿Está bueno el algodón de azúcar?
- Sí, lo es.
364
00:22:57,422 --> 00:22:59,047
¿Lo suficientemente bueno para la escuela mañana?
365
00:22:59,130 --> 00:23:00,617
Justo mañana.
366
00:23:00,713 --> 00:23:01,922
Eso es bueno.
367
00:23:02,088 --> 00:23:04,172
Su, sé bueno conmigo.
368
00:23:04,380 --> 00:23:08,088
¿Sí? Golpea los libros,
para luego poder trabajar.
369
00:23:08,880 --> 00:23:11,088
Pero no me gusta la escuela.
370
00:23:13,922 --> 00:23:15,880
Espera, ¡déjame ponerte un poco de color!
371
00:23:16,547 --> 00:23:17,588
¡Solo un poquito más!
372
00:23:17,797 --> 00:23:19,797
¿Quieres pintar? ¡Ven a sentarte!
373
00:23:22,422 --> 00:23:24,505
¿Podemos mudarnos aquí, por favor?
374
00:23:25,297 --> 00:23:27,130
¿Cómo va el cuadro?
375
00:23:38,380 --> 00:23:39,672
¡Todos sonríen ahora!
376
00:23:47,213 --> 00:23:50,880
Tomemos una foto.
Maestro, ¿podemos ambos tener uno?
377
00:23:50,963 --> 00:23:52,880
¡Sí! ¡Nos moríamos por una foto!
378
00:23:53,463 --> 00:23:55,797
¡Sonrisa! Mi niño se ve tan lindo hoy...
379
00:23:56,963 --> 00:23:58,380
Tu cabello también luce genial...
380
00:24:22,630 --> 00:24:25,297
¿Por qué mamá no vino?
¿Para jugar conmigo, abuela?
381
00:24:25,672 --> 00:24:27,172
Yo creo que ella...
382
00:24:27,213 --> 00:24:30,963
Ella... ella estaba ocupada.
Ella consiguió trabajo.
383
00:24:32,588 --> 00:24:33,172
Oye...
384
00:24:36,797 --> 00:24:38,672
- ¿Te divertiste hoy?
- ¡Sí! Hice.
385
00:24:39,463 --> 00:24:40,422
¿En realidad?
386
00:24:44,213 --> 00:24:45,130
¡Te amo! Vamos.
387
00:24:45,547 --> 00:24:49,713
Inmediatamente después de Tet, la escuela comenzará de nuevo.
¡Por favor no lo olvides!
388
00:24:49,838 --> 00:24:51,922
Dioses míos. "Por favor, no lo olvides"...
389
00:24:52,005 --> 00:24:54,255
Ordenándome.
¡Qué profesional!
390
00:24:54,297 --> 00:24:57,463
- ¿Cómo me ayudarás cuando sea mayor?
- Venderé café.
391
00:24:58,047 --> 00:25:00,755
El dinero del café... no me ayudará mucho, niña.
392
00:25:01,005 --> 00:25:04,797
Debes estudiar mucho. Conviértete en médico
o ingeniero. ¡Entonces me ayudarás!
393
00:25:05,088 --> 00:25:06,630
¡Salud!
394
00:25:07,297 --> 00:25:09,963
¿Diam? Su ganó algunos... dulces.
395
00:25:10,380 --> 00:25:11,338
¿Sra. Hau?
396
00:25:12,213 --> 00:25:14,255
- Esto es nuevo.
- ¡Acabo de hacerlo!
397
00:25:14,672 --> 00:25:16,547
¿Sra. Hau? Banquete. Mi casa.
398
00:25:16,757 --> 00:25:18,007
Hola, Su?
399
00:25:18,088 --> 00:25:20,213
Oh, recibo tu regalo temprano
¡Para el año nuevo lunar!
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
Soy Tet, ¿pero todavía estás volando?
401
00:25:23,922 --> 00:25:25,713
¡Cielos, estaré completamente solo!
402
00:25:32,630 --> 00:25:34,422
Uno, dos, tres...
403
00:25:34,549 --> 00:25:35,508
Hola, Su?
404
00:25:36,338 --> 00:25:37,349
Hora del baño.
405
00:25:37,713 --> 00:25:39,466
Baño y cambio.
406
00:25:39,797 --> 00:25:40,797
Vamos.
407
00:25:41,213 --> 00:25:42,255
Conmigo.
408
00:25:42,922 --> 00:25:44,672
¡Dibujé esto!
409
00:25:45,297 --> 00:25:46,838
¿Su se lo dibujó a mamá?
410
00:25:48,172 --> 00:25:50,047
Cielos, es tan bonito.
411
00:25:50,547 --> 00:25:52,380
Mi preciosa niña. ¡Dame un beso!
412
00:25:57,713 --> 00:25:59,797
Ni siquiera puedo darle un beso adecuado...
413
00:26:00,005 --> 00:26:02,297
Actuando como europeo...
414
00:26:03,755 --> 00:26:06,005
Después del trabajo, ¿estarás en casa o no?
415
00:26:06,380 --> 00:26:07,755
Hoy estoy "todo juego, nada de trabajo".
416
00:26:07,880 --> 00:26:10,005
- Entonces deja de estar en casa.
- ¡Ojalá pudiera!
417
00:26:10,160 --> 00:26:12,713
Vamos, hora del baño.
Si me quedo, será hora de discutir.
418
00:26:15,422 --> 00:26:16,547
¿Qué pasa con tu mano?
419
00:26:17,213 --> 00:26:18,172
Me caí.
420
00:26:19,034 --> 00:26:20,784
- ¿En realidad?
- Corrió y cayó.
421
00:26:21,505 --> 00:26:23,797
¿Te dijo el Maestro que lo dijeras?
422
00:26:24,422 --> 00:26:26,297
La llamaré y le preguntaré.
423
00:26:26,797 --> 00:26:29,505
Si te caíste, ¿por qué no llamó?
424
00:26:34,755 --> 00:26:35,922
¡Y nos vamos!
425
00:26:37,672 --> 00:26:39,672
¡La escuela debería haberme llamado!
426
00:26:40,507 --> 00:26:41,340
¿Te duele, Su?
427
00:26:41,422 --> 00:26:42,505
¿Te estás robando a mi hombre?
428
00:26:43,197 --> 00:26:44,905
¡Toma esto, perra!
429
00:26:45,005 --> 00:26:46,838
¡La gente está golpeando a Thuong, señora Hau!
430
00:26:47,255 --> 00:26:47,838
Qué...?
431
00:26:48,213 --> 00:26:49,047
¿Vencer a quién?
432
00:26:49,130 --> 00:26:52,130
Robarme a mi marido.
¡Toma esto, perra!
433
00:26:53,213 --> 00:26:54,213
¡Rómpelo!
434
00:28:16,380 --> 00:28:17,505
Te abres.
435
00:28:18,213 --> 00:28:20,005
Abre tu maldita boca
y respóndeme...
436
00:28:20,797 --> 00:28:22,547
¿Cómo puedo vivir contigo ahora?
437
00:28:24,047 --> 00:28:26,130
¿Solo para que estés satisfecho?
438
00:28:26,463 --> 00:28:28,213
¡Estoy aún más avergonzado ahora!
439
00:28:33,547 --> 00:28:36,463
En aquel entonces, regresaste a casa
con barriga. Y dijiste...
440
00:28:36,963 --> 00:28:40,505
"Llévala adentro... No te preocupes,
¡Los chicos todavía me querrán!"
441
00:28:42,713 --> 00:28:44,755
¡Su salió y no había ningún chico alrededor!
442
00:28:46,422 --> 00:28:50,297
¿Ahora le estás robando el hombre a alguien?
¡Consiguió que su esposa viniera y te golpeara!
443
00:28:51,547 --> 00:28:53,547
¡No tenía idea de que estaba casado!
444
00:28:53,755 --> 00:28:56,005
No eres un maldito bebé
¡así que deberías saberlo!
445
00:28:57,588 --> 00:28:59,922
Por lo menos,
¡Sabe leer a la gente!
446
00:29:01,505 --> 00:29:03,047
¡Esto estaba lejos de ser la primera vez!
447
00:29:04,588 --> 00:29:06,838
¡Por favor, siente un poco de vergüenza!
¡Ella vino a nuestra casa!
448
00:29:07,672 --> 00:29:08,963
¿Qué te he dicho?
449
00:29:10,005 --> 00:29:11,463
¡Te he enseñado, todos los días...!
450
00:29:11,588 --> 00:29:13,255
¡Todos los días los contaba!
451
00:29:13,713 --> 00:29:15,838
¡Hoy, el próximo y el próximo!
452
00:29:17,172 --> 00:29:18,922
¿Me escuchaste en absoluto?
453
00:29:25,713 --> 00:29:27,047
¿Qué quieres, mamá?
454
00:29:29,755 --> 00:29:31,047
Yo te escucho.
455
00:29:32,213 --> 00:29:34,297
Eso sobre el papá de Su.
456
00:29:34,755 --> 00:29:37,338
Lo amaba. ¡Quería casarme con él!
457
00:29:37,880 --> 00:29:39,755
¡No fue una aventura de una noche!
458
00:29:40,130 --> 00:29:43,463
Pero me recordarías
sobre él, una y otra vez!
459
00:29:43,797 --> 00:29:45,547
¡Sigues asfixiándome!
460
00:29:46,213 --> 00:29:47,797
¡Eso fue hace tanto tiempo!
461
00:29:47,922 --> 00:29:49,297
¡No lo dejarías descansar!
462
00:29:51,797 --> 00:29:54,005
¡Claramente ninguna de mis conferencias hizo clic!
463
00:29:57,630 --> 00:30:00,463
Si te hubieras centrado en tus estudios,
saldrías bien.
464
00:30:00,922 --> 00:30:02,755
¡No necesitaría gritar!
465
00:30:03,255 --> 00:30:05,097
Sacaste un bebé,
¡Así que cuídalo!
466
00:30:05,213 --> 00:30:09,065
Quería abortarla, dijiste que no.
¡Ahí está ella!
467
00:30:09,172 --> 00:30:11,125
Entonces no podrías abortarla.
468
00:30:11,232 --> 00:30:13,630
Si no te hubiera detenido,
¡No estarías vivo!
469
00:30:13,880 --> 00:30:15,908
¡Un aborto a los cuatro meses es mortal!
470
00:30:16,035 --> 00:30:19,505
¡Supongo que debería haber muerto!
¿Por qué vivir para que nos regañen a diario?
471
00:30:19,922 --> 00:30:22,963
A menudo no tengo ni idea
Cómo hablar contigo, mamá.
472
00:30:24,047 --> 00:30:28,047
Tu idea de ser "correcto"
o "decente"... No tengo ni idea, la verdad.
473
00:30:30,213 --> 00:30:32,005
Incluso odias que esté trabajando.
474
00:30:33,380 --> 00:30:34,880
¿Pero qué crees que hago?
475
00:30:36,755 --> 00:30:38,172
¿Crees que soy una puta?
476
00:30:41,088 --> 00:30:44,005
Los vecinos lo dicen
¿entonces lo crees?
477
00:30:45,838 --> 00:30:47,422
¿Eres tan crédulo?
478
00:30:48,672 --> 00:30:50,255
¿No confías en tu propio hijo?
479
00:30:53,255 --> 00:30:54,838
Sin embargo, si...
480
00:30:55,297 --> 00:30:58,380
sientes que tenerme aquí...
481
00:30:58,880 --> 00:31:00,588
te traerá vergüenza...
482
00:31:01,047 --> 00:31:03,672
o no darte nada
¿de qué estar orgulloso?
483
00:31:04,213 --> 00:31:05,298
¡Entonces me iré!
484
00:31:05,422 --> 00:31:07,588
No hay nadie de qué enorgullecerse.
¡Fuera!
485
00:31:07,880 --> 00:31:09,588
- Me iré.
- ¡Seguir!
486
00:31:09,713 --> 00:31:11,713
- ¡Haré lo que quieras!
- ¡Fuera ahora mismo!
487
00:31:42,938 --> 00:31:48,812
[Nuevo verano]
488
00:31:49,005 --> 00:31:52,130
Abuela, estás tardando demasiado...
489
00:31:52,547 --> 00:31:54,673
¡Date prisa, abuela, o llegaré tarde!
490
00:31:55,922 --> 00:31:58,445
- ¡Ya está atado!
- ¡Es un desastre!
491
00:31:58,547 --> 00:31:59,797
¿Ty? ¡Come tus verduras!
492
00:32:00,280 --> 00:32:01,530
¡Café, señora Hau!
493
00:32:03,838 --> 00:32:05,630
¿Tus zapatos son cómodos, Ty?
494
00:32:06,770 --> 00:32:07,646
¡Buenos zapatos!
495
00:32:08,297 --> 00:32:09,088
¡Estos zapatos!
496
00:32:09,213 --> 00:32:12,672
Linh los llevó de regreso a casa.
¡Solo mi nieto los tiene!
497
00:32:13,172 --> 00:32:15,922
¿Su? Cuando estoy libre,
Te compraré un buen par, ¿sí?
498
00:32:16,000 --> 00:32:17,088
Te compraré zapatos nuevos.
499
00:32:17,297 --> 00:32:19,920
- Lo siento mucho... lo siento por Su.
- Como si sólo pudieras comprar zapatos.
500
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
¡Déjame comprarlos!
501
00:32:25,505 --> 00:32:27,838
Llegué tarde a Su. No es su culpa.
502
00:32:28,130 --> 00:32:30,268
Tardanza: Hoai Phuong, Clase 4B.
503
00:32:30,672 --> 00:32:32,338
Le explicaré al Maestro.
504
00:32:32,672 --> 00:32:35,047
Te lo he dicho muchas veces
¡pero siempre eres lento!
505
00:32:35,672 --> 00:32:37,213
¡Alguien está como una bruja hoy!
506
00:32:37,922 --> 00:32:39,088
Número 43...
507
00:32:39,338 --> 00:32:41,130
- ¿Tienes tu número?
- 43.
508
00:32:41,213 --> 00:32:42,755
- ¿Qué eres?
- Hijo único.
509
00:32:43,172 --> 00:32:45,050
- Cero y 43.
- Dije "sólo", no "cero".
510
00:32:45,130 --> 00:32:47,496
- ¡Tienes "cero" hermanos, tonto!
- ¡Genio, Diem!
511
00:32:47,588 --> 00:32:48,876
Apostemos al 43. ¿Está bien?
512
00:32:48,963 --> 00:32:51,338
- El sorteo es hoy más tarde.
- Perderías otra vez. Olvídalo.
513
00:32:51,380 --> 00:32:52,513
- Pero ganaré...
- ¿Diem?
514
00:32:52,941 --> 00:32:54,275
Me retiraré del "hui".
515
00:32:54,672 --> 00:32:56,851
No, no es tu turno.
para cobrar del préstamo grupal.
516
00:32:57,000 --> 00:32:59,511
¿Cómo puede ser eso?
¡He esperado dos rondas!
517
00:32:59,713 --> 00:33:02,290
Has... aportado menos que otros.
518
00:33:02,422 --> 00:33:04,097
Y esta ronda "hui" se retira.
519
00:33:04,213 --> 00:33:06,755
- Bien. ¿Apostar al 44 por mí? Muertes gemelas.
- ¿Cuánto cuesta?
520
00:33:06,838 --> 00:33:07,880
Digamos... 10.000 VND.
521
00:33:07,962 --> 00:33:10,880
Entonces, 44, 10 mil.
¡Retíralo el próximo mes!
522
00:33:11,255 --> 00:33:14,047
- Sólo relájate. ¿Ya se transfirió el dinero?
- ¡Ya, jefe!
523
00:33:14,639 --> 00:33:16,586
¿Debes estar ardiendo?
524
00:33:16,755 --> 00:33:18,880
Usa esta seda fresca
para animarte.
525
00:33:19,338 --> 00:33:21,059
¿Por qué es tan verde?
526
00:33:21,463 --> 00:33:24,013
Eres viejo, usa colores brillantes.
¡para lucir más animado!
527
00:33:26,628 --> 00:33:27,586
"¡Gracias!"
528
00:33:27,720 --> 00:33:28,552
Lo usaré más tarde.
529
00:33:29,755 --> 00:33:31,172
Ella nunca podría decir gracias...
530
00:33:32,422 --> 00:33:33,436
¿Tía?
531
00:33:33,880 --> 00:33:37,713
¡Es Thuong! Tenía un brillo.
¡Cambio completo, de adentro hacia afuera!
532
00:33:37,838 --> 00:33:41,172
Cuando estuvo aquí, era fea.
Como tú. ¿Pero ahora...?
533
00:33:41,255 --> 00:33:44,338
Ella es una belleza. ¿Levantó el trasero?
¡Parece alegre!
534
00:33:45,338 --> 00:33:47,088
¿Señor Tu? ¿No vas a barrer hoy?
535
00:33:47,588 --> 00:33:49,083
No, tengo buenas noticias.
536
00:33:49,200 --> 00:33:49,908
¿Nueva esposa?
537
00:33:50,505 --> 00:33:51,683
¡Mi Linh se va a casar!
538
00:33:51,889 --> 00:33:53,598
¿Eh? ¿Atrapó a un chico?
539
00:33:53,713 --> 00:33:55,505
- Sí, un occidental.
- ¿Occidental?
540
00:33:55,588 --> 00:33:57,305
Sí. Alemán.
541
00:33:57,380 --> 00:33:58,205
- ¿Alemán?
- ¡Mmm!
542
00:33:58,297 --> 00:34:00,905
Entonces eso significa
¿Descansarás en paz en Alemania?
543
00:34:01,388 --> 00:34:02,429
Eso no es agradable...
544
00:34:02,505 --> 00:34:04,721
Dije "en alemán".
como si vivirías en el extranjero...
545
00:34:04,838 --> 00:34:05,755
No "descanse en paz".
546
00:34:05,840 --> 00:34:09,798
Ella está manejando mi papeleo ahora.
Pronto te pediré que vendas mi casa.
547
00:34:10,255 --> 00:34:12,047
¿Qué es toda esta holgazanería?
548
00:34:12,213 --> 00:34:15,505
Estoy manejando mi puesto aquí.
¡Agentes inmobiliarios, habéis estado aquí desde el amanecer!
549
00:34:17,142 --> 00:34:18,059
Menopausia.
550
00:34:18,302 --> 00:34:19,635
¡Vete, libera asientos!
551
00:34:19,755 --> 00:34:21,307
Espera, ella estará más alegre.
552
00:34:21,380 --> 00:34:21,981
¡Alejarse!
553
00:34:22,047 --> 00:34:23,047
¡Como yo aquí!
554
00:34:23,713 --> 00:34:24,547
Sr. Tu.
555
00:34:24,640 --> 00:34:26,551
Eres alto, ayúdame a colgar esto.
556
00:34:28,213 --> 00:34:29,130
Ayúdame, hombre.
557
00:34:29,297 --> 00:34:31,338
Ve tú también, tráeme el pastel.
558
00:34:31,630 --> 00:34:35,547
¿Cómo puedo hacerlo cuando todavía es el momento?
¿Debería ayudarlos también a colocar la crema?
559
00:34:35,640 --> 00:34:39,297
- Este cuadro está en el camino...
- ¡Sólo "amor, suerte y vida"!
560
00:34:39,505 --> 00:34:42,976
Veo que es un regalo para tu marido.
¿Pero murió? Obtuvo dos de tres.
561
00:34:43,088 --> 00:34:45,124
Olvídalo. ¿No puedes?
¿Ponlo en posición vertical, hombre?
562
00:34:45,213 --> 00:34:47,491
Todavía estoy estimando.
Estimando. Estimando.
563
00:34:47,672 --> 00:34:49,088
Veo a dos tortolitos...
564
00:34:50,297 --> 00:34:52,297
¡Qué falta de gracia! ¡Brusco!
565
00:34:52,383 --> 00:34:54,797
- ¡Abajo, por la foto del niño!
- Ah, al diablo con esto.
566
00:34:54,962 --> 00:34:55,813
Tan luchadora.
567
00:35:05,338 --> 00:35:07,463
Eres más reina del drama
que el mejor estudiante!
568
00:35:07,672 --> 00:35:09,845
¿Qué clase de tecnología...?
eso te pregunta...
569
00:35:09,922 --> 00:35:12,130
comprar estas costosas cuentas?
570
00:35:14,005 --> 00:35:15,422
¡Soy un buen estudiante!
571
00:35:20,000 --> 00:35:21,946
[Boleta de calificaciones
Examen de inglés - 81/100]
572
00:35:27,956 --> 00:35:34,381
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
573
00:35:34,547 --> 00:35:41,154
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños a Su!
574
00:35:41,630 --> 00:35:44,005
- ¿Por qué apagó su vela?
- ¡Lo siento!
575
00:35:44,338 --> 00:35:46,515
- ¡Abre tus regalos!
- ¡Me encanta esto!
576
00:35:46,630 --> 00:35:48,363
¡Mi chica Linh te lo compró!
577
00:35:48,588 --> 00:35:51,630
asistente de vuelo internacional
Compré juguete local!
578
00:35:52,213 --> 00:35:53,530
- Dioses, Sra. Khanh...
- Grosero, mamá...
579
00:35:53,920 --> 00:35:55,296
¡Abriré el grande!
580
00:35:55,547 --> 00:35:58,922
Sí, es mío.
¡El más grande del bloque!
581
00:35:59,679 --> 00:36:00,885
- ¡Lindo!
- ¡Eres una princesa!
582
00:36:01,112 --> 00:36:02,192
¡Feliz cumpleaños!
583
00:36:02,338 --> 00:36:04,088
En inglés, Ty. Inglés.
584
00:36:05,338 --> 00:36:08,422
Chúc em tuổi mới vui vẻ và hạnh phúc.
585
00:36:10,422 --> 00:36:12,142
¡Di gracias en inglés ahora!
586
00:36:23,505 --> 00:36:24,838
Cảm... ơn.
587
00:36:26,126 --> 00:36:26,668
Buen trabajo...
588
00:36:26,755 --> 00:36:28,005
¡Esa es una respuesta básica!
589
00:36:28,172 --> 00:36:29,176
Grosero...
590
00:36:29,255 --> 00:36:30,723
¡Ah, hay un regalo más!
591
00:36:30,797 --> 00:36:32,698
Ah, no, está bien. Comamos.
592
00:36:32,840 --> 00:36:34,298
- Ábrelo.
- No, come primero.
593
00:36:34,463 --> 00:36:36,233
Es el regalo de la tía Diem. ¡Abre más tarde!
594
00:36:36,380 --> 00:36:38,921
Como a altas horas de la noche. En la oscuridad.
Para un mejor efecto.
595
00:36:39,005 --> 00:36:41,176
- Lo abriré ahora.
- Sí, ábrelo.
596
00:36:41,255 --> 00:36:42,661
No, no... Detente...
597
00:36:43,840 --> 00:36:44,829
¡Para!
598
00:36:46,588 --> 00:36:47,547
¿Qué es?
599
00:36:47,630 --> 00:36:49,380
- Cortapelos.
- ¿Para colgar la ropa?
600
00:36:49,917 --> 00:36:51,865
No, estos son cortapelos.
601
00:36:52,505 --> 00:36:54,963
Su, toma tus pulseras de cuentas.
¡Para regalarlos!
602
00:36:55,713 --> 00:36:57,247
¡Regalalos! Aquí tienes.
603
00:36:57,780 --> 00:36:58,814
¡Así que todos tienen un regalo!
604
00:36:58,920 --> 00:37:01,394
- Compartir es cuidar, Su.
- ¡Estiércol! Ven a salvar a tu esposa.
605
00:37:01,713 --> 00:37:02,880
¡Diem necesita ser salvado!
606
00:37:02,963 --> 00:37:04,175
¿Cuándo llamé para pedir ayuda?
607
00:37:05,463 --> 00:37:07,005
- ¿Es tu cumpleaños, Su?
- ¡Sí!
608
00:37:07,118 --> 00:37:08,967
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡El regalo de la abuela!
609
00:37:09,088 --> 00:37:10,877
Oh, ¿cuál es el regalo de la abuela?
610
00:37:11,880 --> 00:37:13,130
¡Es un reloj!
611
00:37:14,588 --> 00:37:16,005
¡Qué lindo!
612
00:37:44,255 --> 00:37:45,505
- ¿Oye, Diem?
- ¿Sí?
613
00:37:45,588 --> 00:37:48,255
- Mi parte para el préstamo grupal.
- Ah, gracias, tía Hau.
614
00:37:50,005 --> 00:37:51,213
- ¿Tía?
- ¿Qué?
615
00:37:51,672 --> 00:37:54,772
¿Su grupo en nuestro préstamo grupal "hui"?
Ya es grande.
616
00:37:55,172 --> 00:37:56,358
¿Quieres retirarte?
617
00:37:57,036 --> 00:37:57,828
¿Para qué?
618
00:37:59,297 --> 00:38:00,393
Simplemente retírate.
619
00:38:01,047 --> 00:38:02,804
No, quiero que mi piscina crezca más.
620
00:38:04,940 --> 00:38:06,028
Claro...
621
00:38:06,422 --> 00:38:07,474
Está bien.
622
00:38:10,330 --> 00:38:11,005
¡Diam!
623
00:38:11,789 --> 00:38:12,789
¿Segundas ideas?
624
00:38:13,255 --> 00:38:15,127
La escuela internacional de Ty...
¿Es costoso?
625
00:38:15,505 --> 00:38:17,801
Por supuesto, es costoso.
¡Es "internacional"!
626
00:38:18,047 --> 00:38:20,182
Mensualmente... veamos...
Diez y tantos millones.
627
00:38:20,588 --> 00:38:24,403
Así que anualmente, entonces, es...
Más de 100 millones de VND.
628
00:38:25,088 --> 00:38:26,922
También hay tarifas de transporte.
629
00:38:27,297 --> 00:38:30,498
Obligo a Dung a salir temprano del trabajo.
para recogerla y ahorrar costes.
630
00:38:31,880 --> 00:38:32,912
¿Por qué lo preguntas?
631
00:38:33,672 --> 00:38:35,422
Sólo para que lo sepa.
632
00:38:35,755 --> 00:38:37,672
Así puedo sumar cosas.
633
00:38:38,755 --> 00:38:40,380
¡Mi Su es un buen estudiante!
634
00:38:40,701 --> 00:38:43,034
Ella merece ir a una buena escuela.
635
00:38:43,463 --> 00:38:44,922
¡Sáltate esas escuelas globales!
636
00:38:45,338 --> 00:38:48,630
Míranos a Thuong y a mí.
¡Prosperando como graduados de la escuela de vida!
637
00:38:48,838 --> 00:38:51,898
Pero piénselo con cuidado.
Debe ceñirse al plan de estudios.
638
00:38:52,005 --> 00:38:54,182
si ella regresa
a las escuelas vietnamitas a mitad de camino?
639
00:38:54,315 --> 00:38:56,813
Será difícil.
Ella sufrirá.
640
00:38:59,255 --> 00:39:03,124
Por favor dígale a su hijo que no
¿Crearlos y venderlos en la escuela?
641
00:39:04,797 --> 00:39:06,422
¡Dijo que eran para la clase de arte!
642
00:39:06,505 --> 00:39:08,880
La clase de arte solo pide
una o dos pulseras.
643
00:39:12,088 --> 00:39:13,838
Es sólo por diversión.
Vendo por diversión.
644
00:39:14,755 --> 00:39:16,797
Pero ella no se concentra en sus estudios.
645
00:39:17,088 --> 00:39:19,713
La nota de su último examen estuvo por debajo del promedio.
646
00:39:21,880 --> 00:39:24,051
Creo... que se equivoca, directora.
647
00:39:24,172 --> 00:39:26,838
Ella me mostró su boleta de calificaciones.
Sólo vi 8.
648
00:39:27,713 --> 00:39:28,672
Por favor, mira.
649
00:39:29,755 --> 00:39:30,785
[Promedio]
650
00:39:34,105 --> 00:39:35,188
Además, Phuong. Ella...
651
00:39:35,297 --> 00:39:36,213
¿Ella qué?
652
00:39:37,255 --> 00:39:38,755
Ella se metía en peleas.
653
00:39:39,005 --> 00:39:42,255
No me parece. lo se
¡Mi nieta, ella es amable!
654
00:39:43,461 --> 00:39:45,045
¡Detén tu trasero!
¡Di eso otra vez!
655
00:39:45,297 --> 00:39:45,963
Su!
656
00:39:46,130 --> 00:39:48,540
Estudiantes, reúnanse para
Ensayos del espectáculo de fin de año...
657
00:39:48,672 --> 00:39:49,740
¡Solo niños siendo niños!
658
00:39:49,835 --> 00:39:50,376
Su!
659
00:39:51,088 --> 00:39:53,505
¡Sangraría y sudaría para cuidar de ti!
660
00:39:54,172 --> 00:39:58,380
¿Por qué estás... concentrándote en
¿Ser vendedor y no estudiante?
661
00:39:58,672 --> 00:39:59,422
¿Por qué, Su?
662
00:40:00,672 --> 00:40:02,547
¡Incluso falsificaste mi firma!
663
00:40:05,047 --> 00:40:07,797
También reescribió su boleta de calificaciones.
¿Lo hiciste, Su?
664
00:40:11,130 --> 00:40:14,963
Si tus amigos dicen cosas malas,
¡házmelo saber!
665
00:40:15,047 --> 00:40:16,915
Hablaré con los profesores.
666
00:40:17,213 --> 00:40:21,380
Si no soy yo, entonces díselo tú.
Entonces, ¿por qué luchar contra la gente?
667
00:40:21,880 --> 00:40:22,672
¿Eh?
668
00:40:25,338 --> 00:40:26,713
¿Te quedarás ahí tumbado ahora?
669
00:40:36,505 --> 00:40:37,880
¿Cuántos golpes lanzaste?
670
00:40:38,880 --> 00:40:41,380
Tantos, pero fue rápido.
así que no pude acabar con él.
671
00:40:42,255 --> 00:40:44,130
Corre más rápido la próxima vez
para que puedas "acabar con él"...
672
00:40:58,349 --> 00:40:59,088
Su!
673
00:40:59,588 --> 00:41:00,963
¡Mocoso huérfano!
674
00:41:05,380 --> 00:41:06,167
¡Ey!
675
00:41:07,005 --> 00:41:07,922
Sra...
676
00:41:16,838 --> 00:41:18,422
Su se equivocó al buscar pelea...
677
00:41:18,547 --> 00:41:20,380
¿Pero oíste lo que le dijo?
678
00:41:20,505 --> 00:41:22,005
¡No dejes que lo vuelva a decir nunca más!
679
00:41:22,797 --> 00:41:24,317
¡O haré una escena!
680
00:41:26,933 --> 00:41:28,007
¡Vámonos a casa!
681
00:42:46,547 --> 00:42:52,005
Gracias a todos, familiares y amigos,
de los novios...
682
00:42:53,047 --> 00:42:54,226
por venir aquí...
683
00:42:55,353 --> 00:42:56,478
para celebrar...
684
00:42:57,422 --> 00:42:58,588
la boda de...
685
00:42:59,047 --> 00:43:00,588
mi única hija.
686
00:43:01,297 --> 00:43:04,463
He sido padre soltero,
y ahora ella se va a casar...
687
00:43:04,713 --> 00:43:05,838
Ella será feliz.
688
00:43:06,338 --> 00:43:09,130
¡Como padre, yo también debería serlo!
689
00:43:09,588 --> 00:43:11,380
Ah, está llorando...
690
00:43:11,588 --> 00:43:14,172
¡Su hombre es occidental!
¡Deja de llorar, es una bendición!
691
00:43:14,463 --> 00:43:15,402
Yo...
692
00:43:16,737 --> 00:43:18,821
¡Serás más rico, así que sonríe más!
693
00:43:18,963 --> 00:43:20,005
¡Endurecer!
694
00:43:21,838 --> 00:43:23,005
¡El anillo es demasiado pequeño!
695
00:43:23,838 --> 00:43:27,672
Mi inglés es pobre...
Linh, por favor dile...
696
00:43:28,463 --> 00:43:32,547
que él debería cuidar de ti
tal como lo he sido yo.
697
00:43:55,380 --> 00:43:56,172
Abuela.
698
00:43:56,797 --> 00:43:58,547
la novia y el novio
¡luce tan bonita!
699
00:44:00,380 --> 00:44:03,255
Su, será mejor que comas...
ser tan alto como Linh.
700
00:44:03,588 --> 00:44:04,755
Entonces en tu gran día...
701
00:44:05,630 --> 00:44:08,047
- Tú también te verás bonita con un ao dai.
- Seguro.
702
00:44:08,630 --> 00:44:10,130
"Claro" mi culo...
703
00:44:10,338 --> 00:44:11,047
Di "sí".
704
00:44:11,297 --> 00:44:12,213
Sí.
705
00:44:13,463 --> 00:44:13,922
Duerme ahora.
706
00:45:25,505 --> 00:45:33,130
[No más otoño]
707
00:45:36,088 --> 00:45:38,213
- ¿Dónde está Diem?
- Déjanos entrar.
708
00:45:38,422 --> 00:45:40,880
¡Diem tomó todo nuestro dinero y huyó!
709
00:45:43,672 --> 00:45:44,588
¿Qué es esto, señora Van?
710
00:45:53,047 --> 00:45:54,797
Encuentra una manera de pagarnos, ¿me oyes?
711
00:45:57,838 --> 00:46:00,922
- ¡Sal, Diem!
- ¡Diam!
712
00:46:28,588 --> 00:46:29,400
¡Mamá!
713
00:46:30,963 --> 00:46:31,980
¡Mamá!
714
00:46:33,424 --> 00:46:35,257
Por favor, sálvame esta vez, mamá.
715
00:46:37,213 --> 00:46:40,880
Los tiempos anteriores aposté a números malos,
entonces le debía a la gente.
716
00:46:41,338 --> 00:46:45,547
Esta vez alguien malversó
el préstamo grupal. Así que incumplí.
717
00:46:46,213 --> 00:46:48,130
Mi trabajo fue correcto, mamá.
718
00:46:48,797 --> 00:46:50,505
Por favor sálvame, mamá.
719
00:46:57,213 --> 00:46:59,047
Mamá, se me acabaron las soluciones.
720
00:47:00,922 --> 00:47:03,963
Si no me salvas,
Moriré. ¡Moriré, mamá!
721
00:47:04,213 --> 00:47:05,255
¡Moriré!
722
00:47:06,130 --> 00:47:10,422
Te lo prometo, este es el
La última vez me rescatarás.
723
00:47:10,963 --> 00:47:15,211
Si vuelve a suceder... es justo para
Un camión para atropellarme los sesos, mamá.
724
00:47:15,297 --> 00:47:18,963
- No digas cosas así.
- Ayúdame a pagar las deudas, mamá.
725
00:47:19,473 --> 00:47:20,556
No tengo más dinero.
726
00:47:20,672 --> 00:47:25,172
No, sé que tienes algunos.
Todavía lo haces. ¡Sálvame, mamá!
727
00:47:26,547 --> 00:47:27,547
¡Te lo ruego!
728
00:47:28,672 --> 00:47:31,297
¡Me han estado acosando, mamá!
729
00:47:32,047 --> 00:47:35,888
Si no me salvas,
¿Cómo vivirá mi familia, mamá?
730
00:47:35,963 --> 00:47:38,196
¡Cómo vivirá Ty, mamá!
731
00:47:39,088 --> 00:47:40,922
Si te has quedado sin dinero, entonces...
732
00:47:41,588 --> 00:47:45,587
¡Entonces vendes esta casa!
¡Véndelo y salda mi deuda, mamá!
733
00:47:45,963 --> 00:47:50,047
Esta casa será mía de todos modos.
¡Cuando mueras, será mío!
734
00:47:50,463 --> 00:47:53,630
¿Por qué eres tan cruel, mamá?
735
00:47:54,255 --> 00:47:57,838
Quieres que muera, ¿verdad?
¡Mira, moriré ahora mismo!
736
00:48:00,755 --> 00:48:02,213
¿Es esto una rabieta?
737
00:48:04,172 --> 00:48:06,588
Como si avergonzarme no hubiera sido suficiente...
738
00:48:07,672 --> 00:48:10,172
ahora tienes que llorar
para que Ty lo escuche?
739
00:48:11,380 --> 00:48:13,047
Ella todavía es joven.
740
00:48:13,463 --> 00:48:15,630
Ella tiene futuro y amigos.
741
00:48:16,422 --> 00:48:17,963
¿Puedes pensar en ella, por favor?
742
00:48:18,297 --> 00:48:19,894
¿Nunca piensas en mí, mamá?
743
00:48:20,000 --> 00:48:22,963
No piensas en tu hija,
entonces ¿por qué debería pensar en ti?
744
00:48:25,130 --> 00:48:25,963
Mamá...
745
00:48:26,963 --> 00:48:28,255
Esta es la última vez...
746
00:48:28,713 --> 00:48:31,338
Lo prometo... lo prometo, mamá...
Esta es la última vez.
747
00:48:31,630 --> 00:48:33,755
Mi mayor miedo es
una promesa tuya.
748
00:48:34,463 --> 00:48:38,130
Es como si estuvieras en mi vida
¡Solo para gastar mi dinero!
749
00:48:59,667 --> 00:49:00,604
¿Es eso todo?
750
00:49:01,255 --> 00:49:03,338
Te he salvado una y otra vez.
751
00:49:04,838 --> 00:49:06,172
Me has enseñado una cosa...
752
00:49:06,588 --> 00:49:08,588
es que nunca cambiarás.
753
00:49:11,713 --> 00:49:12,963
Voy a recordar esto...
754
00:49:14,422 --> 00:49:16,130
Que preferirías salvar esta casa...
755
00:49:16,672 --> 00:49:19,297
Si estoy muerto, será mejor que lo hagas.
no te arrepientas.
756
00:49:20,630 --> 00:49:21,963
Tenlo en cuenta.
757
00:49:46,380 --> 00:49:47,130
Sra. Khanh.
758
00:49:52,547 --> 00:49:53,880
¿Ya comiste?
759
00:49:59,047 --> 00:50:00,255
¿Y tú cómo estás?
760
00:50:02,338 --> 00:50:04,297
¿Quieres un poco de sopa de arroz?
761
00:50:17,838 --> 00:50:20,422
Guarda tus fuerzas.
Guarda tus fuerzas...
762
00:50:34,380 --> 00:50:36,005
Diem se equivocó en esto.
763
00:50:37,672 --> 00:50:39,213
Antes de que ella hiciera algo...
764
00:50:39,713 --> 00:50:41,588
ella debería haberte avisado...
765
00:50:47,255 --> 00:50:49,505
he estado contribuyendo
a su préstamo grupal.
766
00:51:06,005 --> 00:51:07,145
Pero ahora...
767
00:51:08,547 --> 00:51:09,632
creo...
768
00:51:11,213 --> 00:51:13,297
Ver a los deudores llegar así...
769
00:51:22,088 --> 00:51:23,263
¿Qué tal...?
770
00:51:26,922 --> 00:51:28,013
Vete a casa.
771
00:51:45,630 --> 00:51:48,005
Todavía te prepararé algo.
772
00:52:01,172 --> 00:52:01,922
¡Estiércol!
773
00:52:02,255 --> 00:52:04,255
- ¿Dónde está Diem?
- Ella...
774
00:52:04,338 --> 00:52:07,588
Ustedes dos nunca lo harían
quítame, ¿no?
775
00:52:07,672 --> 00:52:11,393
Por favor dile que me devuelva el dinero.
Ella me dijo que me retirara, pero le dije que no.
776
00:52:11,505 --> 00:52:13,486
Ella... ella me devolverá el dinero, ¿verdad?
777
00:52:14,255 --> 00:52:16,213
- ¿Por qué… por qué estás en silencio?
- Yo...
778
00:52:16,480 --> 00:52:18,396
¡Dioses míos! Tu mamá y yo...
779
00:52:18,505 --> 00:52:21,338
¡Somos como hermanas!
Te veo a ti y a Diem como...
780
00:52:21,505 --> 00:52:23,963
son mis propios hijos!
Estaba ahorrando para la escuela de Su...
781
00:52:24,713 --> 00:52:27,755
Dung, si Ty puede ir a la escuela,
¡Su también puede hacerlo! ¡Vamos!
782
00:52:29,047 --> 00:52:30,880
¡No puedes tratarme así!
783
00:52:31,047 --> 00:52:33,047
Incluso si... si estás en problemas...
784
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
¡debiste haberme dicho!
785
00:52:44,619 --> 00:52:47,369
Usted y su esposa no pueden...
¡Sé así de cruel conmigo!
786
00:52:47,505 --> 00:52:52,297
Tú sólo... salvaste tu propio pellejo.
Debería habérmelo dicho. ¡Y me devolvió el dinero!
787
00:52:52,380 --> 00:52:54,755
Estoy justo al lado.
No puedes simplemente...
788
00:53:07,255 --> 00:53:08,297
Todo se fue a casa, hermana.
789
00:53:10,505 --> 00:53:13,713
¿Por qué no me recogiste?
Tuve que caminar a casa, muy agotada.
790
00:53:13,797 --> 00:53:15,338
¡Entonces deja de ser mi conductor!
791
00:53:15,505 --> 00:53:18,422
Me harías llegar tarde y seguirías llamando
mi apodo Su. Muy avergonzado.
792
00:53:19,672 --> 00:53:22,088
yo no te enseñé
ser irrespetuoso!
793
00:53:56,255 --> 00:53:57,838
Abuela, baja y come.
794
00:53:59,005 --> 00:53:59,933
Tu comes.
795
00:54:36,215 --> 00:54:36,981
[¡Deja de usar estufas de gas!]
796
00:54:37,095 --> 00:54:37,908
[Asegúrate de presionar el botón]
797
00:54:37,995 --> 00:54:38,948
[Separar crudo y cocido
No comas las sobras]
798
00:54:40,130 --> 00:54:42,799
[El invierno pasará]
799
00:54:50,174 --> 00:54:50,840
Aquí.
800
00:55:00,922 --> 00:55:02,088
¿Estaba en el mercado, señora Khanh?
801
00:55:03,713 --> 00:55:05,213
¿Compró verduras frescas?
802
00:55:09,630 --> 00:55:10,880
Tengo una bolsa.
803
00:55:16,797 --> 00:55:18,047
- ¿A trabajar, estiércol?
- Sí.
804
00:55:18,380 --> 00:55:20,088
Llegaré tarde a casa.
No celebres la cena.
805
00:55:26,172 --> 00:55:27,547
¡Hola, abuela!
806
00:55:28,922 --> 00:55:31,880
¿Compraste bebidas afuera?
También tengo un puesto de bebidas, ¿sabes?
807
00:55:32,380 --> 00:55:33,963
¡Durianos, tía Hau!
808
00:55:34,172 --> 00:55:35,755
No, los niños no querrían eso.
809
00:55:36,338 --> 00:55:38,547
Lo único que quieren es té con leche...
810
00:55:38,880 --> 00:55:40,213
¡Semillas pequeñas!
¡De Cai Mon!
811
00:55:44,297 --> 00:55:48,062
¡Estaremos fuera de la sombra C01!
Es una compra caliente. Sólo quedan dos.
812
00:55:48,172 --> 00:55:50,289
Si tuviera dinero,
¡Ya habría reabastecido!
813
00:55:50,380 --> 00:55:52,463
Pedí 20 mascarillas de aguacate.
814
00:55:52,560 --> 00:55:56,154
Ahora inicia sesión en esa cuenta anónima.
para pedir C04 y C21.
815
00:55:56,213 --> 00:55:57,547
¡Siente algunos comentarios también!
816
00:55:57,713 --> 00:55:58,963
¡Adiós abuela! ¡Voy!
817
00:56:00,338 --> 00:56:01,380
Sra. Hau, le pago.
818
00:56:03,088 --> 00:56:04,547
- ¿Todo está bien?
- Sí, lo tengo.
819
00:56:06,130 --> 00:56:07,380
Tomaré cinco hoy.
820
00:56:10,547 --> 00:56:11,630
- Hola, abuela.
- Hola.
821
00:56:14,963 --> 00:56:16,922
Tengo un evento que interpretar esta noche.
822
00:56:17,172 --> 00:56:18,422
No me retengas la cena.
823
00:56:18,463 --> 00:56:19,838
Seguro. Y no bebas demasiado.
824
00:56:35,963 --> 00:56:37,088
Nos vamos, abuela.
825
00:56:37,160 --> 00:56:38,285
Adiós, señora Hau.
826
00:56:38,338 --> 00:56:40,005
¡Día divertido en el trabajo, ustedes dos!
827
00:56:52,297 --> 00:56:53,380
Considerado...
828
00:56:53,547 --> 00:56:54,422
¡Es amable!
829
00:56:55,172 --> 00:56:57,630
Pero está en los genes de mi familia.
para intimidar a los hombres.
830
00:57:00,505 --> 00:57:01,255
Sra. Khanh.
831
00:57:03,922 --> 00:57:06,005
¿Podría tener un poco?
de tu tiempo más adelante?
832
00:57:13,047 --> 00:57:13,797
Nos vemos.
833
00:57:29,713 --> 00:57:32,112
Sí, úsame para "gua sha".
pero luego ve al medico...
834
00:57:32,172 --> 00:57:34,547
Puede que tengas algo peor.
835
00:57:35,544 --> 00:57:37,085
Por defecto, acudirías a los médicos...
836
00:57:37,213 --> 00:57:40,005
Si tengo un resfriado,
¡"gua sha" o un poco de aceite servirá!
837
00:57:41,630 --> 00:57:42,588
No seas descuidado.
838
00:57:43,255 --> 00:57:44,672
Como la Sra. Van, nuestra amiga del arroz partido.
839
00:57:44,838 --> 00:57:48,047
Por la mañana todavía estaba cocinando.
Al anochecer tenía frío.
840
00:57:51,047 --> 00:57:52,755
Hace un año que se fue, ¿eh?
841
00:57:53,213 --> 00:57:54,130
¡No!
842
00:57:54,380 --> 00:57:55,713
¡Han pasado tres!
843
00:57:56,547 --> 00:57:58,338
¿Qué pasa con tu memoria?
844
00:57:58,505 --> 00:58:00,422
- ¡Tres años!
- Sí, tres años completos.
845
00:58:01,463 --> 00:58:03,963
- ¿Dónde ahora?
- Aquí, aquí mismo.
846
00:58:05,005 --> 00:58:06,088
Y entonces...
847
00:58:06,672 --> 00:58:08,713
Cuídate mucho.
848
00:58:08,880 --> 00:58:11,005
para que puedas vivir
y cuidar a los niños.
849
00:58:11,172 --> 00:58:12,922
Estarían solos si mueres.
850
00:58:15,005 --> 00:58:17,255
Su estaría peor si yo muero.
851
00:58:17,672 --> 00:58:20,088
Tienes suerte.
Ty ya ha crecido.
852
00:58:21,713 --> 00:58:23,130
¿Cuál es su trabajo?
853
00:58:23,713 --> 00:58:25,588
- ¿Qué es?
- Intérprete.
854
00:58:26,130 --> 00:58:28,713
- Beneficios de la escolarización internacional.
- ¡Tiene sentido!
855
00:58:29,338 --> 00:58:30,755
¿Su salario es bueno?
856
00:58:31,380 --> 00:58:32,588
Bastante bien.
857
00:58:32,963 --> 00:58:35,422
ella me esta ayudando
con el hogar y todo.
858
00:58:41,005 --> 00:58:45,672
Me alegro que ella esté ayudando,
pero ella llegaría a casa tan tarde...
859
00:58:46,297 --> 00:58:47,755
Viene con el trabajo.
860
00:58:48,130 --> 00:58:49,297
Llegar tarde a casa...
861
00:58:49,880 --> 00:58:53,005
hace que la gente hable de arriba a abajo.
Pero simplemente los dejé.
862
00:58:53,505 --> 00:58:57,062
Al menos la conduce un chico adecuado.
al trabajo y de regreso. ¿Aquí y ahora?
863
00:58:57,172 --> 00:58:58,088
Sí.
864
00:58:59,255 --> 00:59:00,588
Estás todo rojo ahora.
865
00:59:01,588 --> 00:59:06,005
Su está ignorando sus estudios.
Ella está vendiendo... ¿algo?
866
00:59:07,380 --> 00:59:10,380
Sólo jóvenes hoy
preocuparse por el dinero y las ganancias.
867
00:59:10,797 --> 00:59:12,088
¡Pero déjalos en paz!
868
00:59:12,380 --> 00:59:15,297
Deja que la vida te dé limones
O melocotones. Déjalos en paz.
869
00:59:16,755 --> 00:59:18,630
Todo hecho. Estás todo rojo.
870
00:59:18,797 --> 00:59:21,338
Me siento mucho más ligero ahora.
871
00:59:23,172 --> 00:59:26,547
Ve al médico más tarde.
"Gua sha" no es una panacea.
872
00:59:30,213 --> 00:59:32,880
- Tan ligero...
- ¿Compraste bolitas de sésamo?
873
00:59:33,713 --> 00:59:34,880
Los recibí esta mañana.
874
00:59:36,088 --> 00:59:38,838
¿No estás... reduciendo el consumo de azúcar?
875
00:59:39,838 --> 00:59:40,505
Aquí.
876
00:59:41,797 --> 00:59:45,047
Aquí tienes.
Los compré esta misma mañana.
877
00:59:45,423 --> 00:59:46,507
Tu mano es toda aceite.
878
00:59:46,588 --> 00:59:48,213
No, esta mano.
Éste está limpio.
879
00:59:49,172 --> 00:59:49,963
¡Disfrutar!
880
00:59:52,880 --> 00:59:55,172
¿Por qué hacer dieta, verdad?
La vida es demasiado corta.
881
00:59:56,505 --> 00:59:58,630
- Un poco grasoso, pero no importa.
- ¡Déjalo ser!
882
01:00:00,838 --> 01:00:03,755
¿Puedo recoger tus carambolas?
Los freiré con gambas.
883
01:00:04,422 --> 01:00:05,672
Lo estoy deseando.
884
01:00:06,172 --> 01:00:09,356
Tengo bastante en la nevera.
Los del árbol son amargos.
885
01:00:09,463 --> 01:00:10,922
Entonces algo de la nevera.
886
01:00:12,547 --> 01:00:14,255
Limpia tu habitación, señorita.
887
01:00:14,922 --> 01:00:15,860
Eres una dama, así que intenta...
888
01:00:15,963 --> 01:00:17,130
Lo sé...
889
01:00:19,422 --> 01:00:22,463
¿Durianos otra vez?
Apestarán hasta el frigorífico.
890
01:00:22,672 --> 01:00:25,880
Se trata de un nuevo cultivo o raza.
Semillas pequeñas y todo eso.
891
01:00:26,630 --> 01:00:29,213
Ya estoy lleno.
Sigue adelante y come.
892
01:00:30,672 --> 01:00:32,338
Mi barriga ya está estirada.
893
01:00:32,838 --> 01:00:36,422
¿Todo ese pan y bolitas de sésamo?
¡Por supuesto que está estirado!
894
01:00:36,755 --> 01:00:39,713
Comerías cosas grasosas
¡Entonces toserías y tendrías gases!
895
01:00:40,783 --> 01:00:44,866
Por favor déjame en paz. compré
para que tú también los pruebes.
896
01:00:44,960 --> 01:00:46,836
No quiero.
Los tiraré más tarde.
897
01:00:46,960 --> 01:00:47,755
Oye...
898
01:00:48,340 --> 01:00:50,590
No derroches.
Es comida, no basura.
899
01:00:50,713 --> 01:00:52,172
Son míos, me los comeré.
900
01:01:01,755 --> 01:01:02,713
¿Sí, Panda?
901
01:01:04,130 --> 01:01:05,380
Ah... ¿qué acción?
902
01:01:06,838 --> 01:01:07,759
¡DE ACUERDO!
903
01:01:09,505 --> 01:01:11,213
¡Por favor, no salgas tarde!
904
01:01:27,042 --> 01:01:29,250
Sra. Khanh, ¿quiere durian?
905
01:01:29,380 --> 01:01:32,672
¿Qué? Durian será fantástico
¡a esta hora! ¡Es tarde!
906
01:01:39,213 --> 01:01:40,380
"Semillas pequeñas", mi culo...
907
01:02:06,213 --> 01:02:07,505
Estoy en casa, abuela.
908
01:02:15,172 --> 01:02:17,588
¿Por qué esperar cuando
ya tenemos clientes?
909
01:02:17,672 --> 01:02:19,667
¡Corten al intermediario!
¡Importamos cosas nosotros mismos!
910
01:02:19,780 --> 01:02:21,005
¿Dinero, señor?
911
01:02:21,088 --> 01:02:24,424
Por nuestra cuenta, las ganancias son nuestras.
¡Stock proporcional a las ventas!
912
01:02:24,838 --> 01:02:25,838
Hablaremos más tarde.
913
01:02:31,463 --> 01:02:33,005
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
914
01:02:33,338 --> 01:02:34,255
Panda.
915
01:02:37,588 --> 01:02:40,047
No creo que sea correcto.
916
01:02:42,255 --> 01:02:43,547
Defina "adecuado", por favor.
917
01:02:43,922 --> 01:02:47,922
Todavía está en edad escolar. pero el
Sólo habla de negocios. Es extraño.
918
01:02:50,630 --> 01:02:54,570
Hay tantos estudiantes universitarios.
Se gradúan y se quedan sin trabajo.
919
01:02:54,672 --> 01:02:58,600
Pero míranos. estamos estudiando
y trabajando. ¡Estamos realmente bien!
920
01:02:58,713 --> 01:03:00,547
Pronto importaremos nuestros propios productos.
921
01:03:00,755 --> 01:03:02,588
¡Ey! Eso es arriesgado.
922
01:03:03,380 --> 01:03:05,130
Se vende por diversión, está bien.
923
01:03:05,713 --> 01:03:06,922
Concéntrate en tus estudios.
924
01:03:07,213 --> 01:03:09,119
Terminar la universidad para
yo, trabajo desde hace unos años,
925
01:03:09,231 --> 01:03:11,005
luego casarse y tener un bebé.
926
01:03:25,963 --> 01:03:26,880
¿Abuelita?
927
01:03:28,297 --> 01:03:29,505
tengo un plan...
928
01:03:33,713 --> 01:03:35,088
Invierte en mí.
929
01:03:38,922 --> 01:03:39,963
O prestarme algo de dinero.
930
01:03:41,005 --> 01:03:44,255
Te lo garantizo, abuela...
En siete días te lo devolveré todo.
931
01:03:44,380 --> 01:03:45,547
Obtendremos ganancias.
932
01:04:00,014 --> 01:04:00,755
No.
933
01:04:04,047 --> 01:04:07,005
En primer lugar, ¿estás seguro?
¿Se venderán tus artículos?
934
01:04:07,547 --> 01:04:11,963
En segundo lugar, su empresa es pequeña.
Y eres demasiado joven.
935
01:04:12,630 --> 01:04:15,630
¿Puedes competir?
con los experimentados?
936
01:04:16,338 --> 01:04:19,172
En tercer lugar, para los artículos que no se venden del todo...
937
01:04:19,213 --> 01:04:21,380
¿Puedes eliminar el trabajo atrasado?
938
01:04:22,505 --> 01:04:23,922
¿Por qué crees que
¿No podemos competir?
939
01:04:24,213 --> 01:04:26,672
Llevamos años vendiendo.
¡No somos novatos!
940
01:04:27,005 --> 01:04:28,713
¿Por qué hablar mal de nosotros?
941
01:04:29,338 --> 01:04:31,922
¡Lo que pasa aquí es que eres tan testarudo!
942
01:04:32,130 --> 01:04:34,505
Antes de que pudiera decir algo,
¡Me convencerías de no hacerlo!
943
01:04:34,600 --> 01:04:36,411
¡Sal de tu zona de confort!
944
01:04:36,505 --> 01:04:39,922
Gracias a ti,
¡Tu puesto de café sigue siendo pequeño!
945
01:04:41,797 --> 01:04:43,047
También lo diré de nuevo...
946
01:04:43,213 --> 01:04:45,797
No entres a mi habitación.
¡Limpiaré mi propio desastre!
947
01:04:50,380 --> 01:04:53,380
Claro... ¡Haz lo que quieras!
948
01:04:53,713 --> 01:04:55,463
Pero estudia mucho, por favor.
949
01:04:55,880 --> 01:04:58,894
Luego ve a la universidad.
No rebotes y...
950
01:04:59,005 --> 01:05:00,172
"Y sé como mamá", ¿verdad?
951
01:05:01,672 --> 01:05:03,422
Odio cuando tu
¡compárame con mamá!
952
01:05:09,005 --> 01:05:11,088
No podemos permanecer pequeños para siempre.
953
01:05:11,380 --> 01:05:13,547
¡No podemos permitir que nos menosprecien!
954
01:05:13,880 --> 01:05:17,164
¿Y entonces? Ya se lo dije a la abuela.
Los adultos nunca nos entienden.
955
01:05:17,297 --> 01:05:19,199
Sé quién es el proveedor de Thu.
956
01:05:19,422 --> 01:05:22,630
Si los importamos nosotros mismos,
podemos abrir nuestra propia tienda...
957
01:05:22,713 --> 01:05:23,450
¡igual que el de ella!
958
01:05:24,088 --> 01:05:26,172
- ¿Entonces somos dueños?
- ¡Con nuestra propia marca!
959
01:05:26,255 --> 01:05:28,683
Tomaremos el suministro.
Cambiar el nombre de los artículos.
960
01:05:28,800 --> 01:05:30,383
- No puede ser tan fácil.
- ¡Sí!
961
01:05:30,505 --> 01:05:33,198
El proveedor nos pide que compremos,
al menos, mil muestras.
962
01:05:33,320 --> 01:05:34,872
¡Nuevos estándares comerciales!
963
01:05:36,236 --> 01:05:38,109
Tú y yo, 50-50.
964
01:05:38,547 --> 01:05:39,549
¿Suena bien?
965
01:05:41,838 --> 01:05:43,047
¿Quieres ser "propietario"?
966
01:05:45,172 --> 01:05:46,838
¡La fortuna favorece a los audaces!
967
01:05:49,047 --> 01:05:52,713
¡Demuéstrale a tu abuela, ahora!
968
01:05:54,713 --> 01:05:55,463
Su!
969
01:05:57,505 --> 01:05:58,277
¡Mmm!
970
01:05:59,256 --> 01:06:00,547
Prepárate...
971
01:06:00,672 --> 01:06:02,547
Para dar testimonio, abuela.
972
01:06:02,713 --> 01:06:03,880
¡Guau!
973
01:06:17,713 --> 01:06:19,255
Abre por favor, abuelita.
974
01:07:09,255 --> 01:07:11,297
Ty todavía está en el trabajo.
975
01:07:13,547 --> 01:07:14,713
Ella está bien.
976
01:07:15,505 --> 01:07:20,216
Te lo dije... Sólo busca un nuevo trabajo.
Deja de preocuparte.
977
01:07:20,338 --> 01:07:22,338
Todo el mundo está luchando.
¿Por qué preocuparse?
978
01:07:23,880 --> 01:07:26,380
no creo que pueda
visitarte esta vez.
979
01:07:27,838 --> 01:07:31,672
tengo que esperar la llamada
del nuevo trabajo. ¡No puedo ir!
980
01:07:36,422 --> 01:07:38,047
Mamá está en la sala.
981
01:07:39,172 --> 01:07:40,755
Cuídate cariño.
982
01:07:53,630 --> 01:07:55,047
No vuelvas a venir aquí.
983
01:07:57,588 --> 01:07:58,880
Deja de perder el tiempo.
984
01:08:34,520 --> 01:08:35,422
¡Sra. Khanh!
985
01:08:36,297 --> 01:08:36,963
¿Eh?
986
01:08:40,005 --> 01:08:41,713
¿El estiércol no va a funcionar?
987
01:08:46,963 --> 01:08:48,213
Lo despidieron.
988
01:08:49,547 --> 01:08:51,088
Son tiempos difíciles.
989
01:08:57,422 --> 01:08:58,236
Ven...
990
01:09:02,922 --> 01:09:04,213
¿Ves a Hai allí?
991
01:09:05,297 --> 01:09:06,255
No mires...
992
01:09:06,880 --> 01:09:08,297
- gritó.
- Oh, maldita sea...
993
01:09:08,880 --> 01:09:09,680
¿Lloró?
994
01:09:10,155 --> 01:09:10,905
¡No mires fijamente!
995
01:09:11,005 --> 01:09:13,255
No lo soy. Estoy usando mis periféricos.
996
01:09:14,088 --> 01:09:16,047
¿Ha pedido café?
997
01:09:16,172 --> 01:09:19,047
¡Lo ha hecho, pero no ha tomado un sorbo!
998
01:09:20,838 --> 01:09:22,755
Sólo una cosa de "chica enojada con chico".
999
01:09:42,047 --> 01:09:43,880
Sra. Hau, abuela.
Iré a trabajar ahora.
1000
01:10:29,818 --> 01:10:30,630
¿Niño?
1001
01:10:32,588 --> 01:10:34,880
Dijeron: "Es mejor ser
un luchador que un amante."
1002
01:10:35,963 --> 01:10:38,463
Tienes que luchar para alimentar su amor.
1003
01:10:47,422 --> 01:10:48,838
¿Un trago más, cariño?
1004
01:10:52,422 --> 01:10:53,422
¿Tienes cerveza, abuela?
1005
01:11:04,713 --> 01:11:05,797
Por favor discúlpeme.
1006
01:11:14,255 --> 01:11:15,380
¡Adiós, abuela y señora Khanh!
1007
01:11:19,088 --> 01:11:22,588
¿No acaba de abrir Su?
una tienda o tienda y todo eso?
1008
01:11:24,130 --> 01:11:24,955
¿Lo hizo ella?
1009
01:11:25,588 --> 01:11:27,505
Está... justo aquí.
1010
01:11:28,922 --> 01:11:29,838
¿Es eso todo?
1011
01:11:30,047 --> 01:11:33,951
No vi esto en mi Feed.
1012
01:11:34,922 --> 01:11:37,497
Permítame estrechar la mano del Sr. CEO.
¡Y comienza este emprendimiento!
1013
01:11:37,630 --> 01:11:39,525
Ganaremos a lo grande. ¡Debemos!
1014
01:11:39,630 --> 01:11:41,672
¡Registro final en esta tienda!
1015
01:12:44,713 --> 01:12:46,672
He encontrado un chico adecuado.
1016
01:12:48,380 --> 01:12:50,463
Me mudaré al extranjero con él.
1017
01:12:52,213 --> 01:12:55,005
Te devolveré el dinero
para el fondo universitario de Su.
1018
01:14:19,213 --> 01:14:20,463
Tenemos suficiente.
1019
01:14:21,721 --> 01:14:22,888
Guarde su dinero.
1020
01:15:29,713 --> 01:15:30,422
Hola, abuela.
1021
01:15:31,532 --> 01:15:32,116
¿Su?
1022
01:15:34,626 --> 01:15:35,338
¿Sí?
1023
01:15:39,432 --> 01:15:41,057
La estufa se quedó sin gas.
1024
01:15:43,047 --> 01:15:44,588
Ah, llamaré a la gente del gas.
1025
01:15:45,744 --> 01:15:46,630
Y...
1026
01:15:51,797 --> 01:15:53,297
Tu mamá estuvo aquí.
1027
01:16:10,104 --> 01:16:10,771
Su...
1028
01:16:19,255 --> 01:16:21,255
no tienes
¿algo que decirme?
1029
01:16:30,713 --> 01:16:31,547
No, abuela.
1030
01:16:54,861 --> 01:16:56,463
Sí, lo sé.
1031
01:16:56,880 --> 01:16:59,797
Dame la vuelta...
dos o tres semanas.
1032
01:17:00,588 --> 01:17:02,172
Cuando lo tenga lo pagaré.
1033
01:17:04,047 --> 01:17:05,047
Sí, te escuché.
1034
01:17:06,047 --> 01:17:07,338
Gracias...
1035
01:17:17,797 --> 01:17:18,963
Estamos aquí, señorita.
1036
01:17:21,005 --> 01:17:22,297
¡Abuela!
1037
01:17:22,838 --> 01:17:24,547
Buenos dioses. ¡Adelante!
1038
01:17:25,630 --> 01:17:27,463
¡Bebiste otra vez!
1039
01:17:28,380 --> 01:17:31,005
Ven, ven. Siéntate aquí.
Dios mío...
1040
01:17:31,422 --> 01:17:33,713
El trabajo fue divertido hoy. ¡Qué divertido!
1041
01:17:35,558 --> 01:17:36,683
Salir con chicos...
1042
01:17:36,797 --> 01:17:37,797
¡No tengo tiempo para ellos!
1043
01:17:38,380 --> 01:17:42,005
No quiero amar.
Sólo quiero ayudar a la abuela...
1044
01:17:42,088 --> 01:17:44,172
Ve a tu habitación. ¡Vamos!
1045
01:17:44,297 --> 01:17:45,755
Te amo, abuela.
1046
01:17:57,971 --> 01:17:59,513
Tú me amas más, ¿verdad?
1047
01:18:04,297 --> 01:18:05,963
Has estado aguantando...
1048
01:18:06,922 --> 01:18:07,797
¿no?
1049
01:18:12,963 --> 01:18:15,630
Pero creo que ya no puedo más.
1050
01:18:16,255 --> 01:18:17,838
¡Ya no!
1051
01:18:30,240 --> 01:18:32,573
¡Ven mañana, todo estará bien!
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,254
¡No puedo hacerlo!
1053
01:18:34,338 --> 01:18:37,255
- ¡Sube!
- Soy una inútil, abuela.
1054
01:18:38,630 --> 01:18:40,338
¡Lo lamento!
1055
01:18:40,497 --> 01:18:41,699
Abuela. abuela...
1056
01:18:41,797 --> 01:18:45,130
Sí, sí... estoy aquí, estoy aquí.
1057
01:18:49,130 --> 01:18:51,255
- Abuela...
- Estoy aquí.
1058
01:19:29,130 --> 01:19:30,005
¿Sra. Khanh?
1059
01:19:39,255 --> 01:19:40,963
La luna brilla esta noche...
1060
01:19:49,172 --> 01:19:50,963
Vayamos a un templo.
1061
01:20:19,797 --> 01:20:21,005
¿Cuándo volverá la señora Hau?
1062
01:20:21,120 --> 01:20:22,370
En unos días. ¿Qué ocurre?
1063
01:20:24,713 --> 01:20:25,963
El café es terrible...
1064
01:20:30,456 --> 01:20:32,282
[Rumbo al templo.
De regreso en dos días.]
1065
01:20:32,401 --> 01:20:33,928
[Disfruta tu viaje, abuela.]
1066
01:20:45,380 --> 01:20:47,422
que maravilloso es
¡tener una abuela!
1067
01:20:48,838 --> 01:20:52,047
Como todavía somos pobres,
usemos este espacio como nuestra base.
1068
01:20:52,213 --> 01:20:54,588
¡Más tarde encontraremos un lugar más grande!
1069
01:20:56,088 --> 01:20:57,172
Copia, señor director ejecutivo.
1070
01:20:57,255 --> 01:21:00,713
¿Podrías llamar al proveedor?
y comprobar el estado de nuestro envío?
1071
01:21:09,422 --> 01:21:12,338
El número que has marcado no está disponible...
1072
01:22:01,922 --> 01:22:03,463
¿Ya estás ansioso?
1073
01:22:06,069 --> 01:22:06,963
No.
1074
01:22:07,713 --> 01:22:12,422
Ahora no pienso en nadie.
Ninguna ansiedad en absoluto.
1075
01:22:16,110 --> 01:22:17,088
¡Dejándolo ser!
1076
01:22:28,213 --> 01:22:30,255
¿Cómo está su Diem, señora Khanh?
1077
01:22:38,880 --> 01:22:40,255
Bueno, ella...
1078
01:22:40,963 --> 01:22:44,005
Ella y Dung
Todavía nos llamamos unos a otros.
1079
01:22:46,630 --> 01:22:48,422
Ella dirige una pequeña peluquería.
1080
01:22:51,797 --> 01:22:53,963
Ella no ha hablado conmigo desde entonces.
1081
01:23:04,838 --> 01:23:06,838
Supongo que debo vender la casa.
1082
01:23:10,255 --> 01:23:11,755
Liquidar la deuda para siempre.
1083
01:23:13,047 --> 01:23:14,338
Menciono a Diem...
1084
01:23:15,672 --> 01:23:17,047
porque la cuido.
1085
01:23:17,797 --> 01:23:19,588
para no recordar eso
He perdido dinero.
1086
01:23:24,505 --> 01:23:28,922
Antes me aferraba a la casa
para pasárselo a Ty.
1087
01:23:31,088 --> 01:23:32,338
Su propio lugar para estudiar...
1088
01:23:33,755 --> 01:23:36,255
entonces ella obtendrá
un título y un trabajo.
1089
01:23:38,297 --> 01:23:40,047
Pero ahora veo que...
1090
01:23:40,505 --> 01:23:42,422
ella realmente está luchando.
1091
01:23:43,547 --> 01:23:45,630
no creo que ella pueda
gestionar el hogar.
1092
01:23:48,755 --> 01:23:52,547
Y en cuanto a Diem y Dung...
1093
01:23:52,755 --> 01:23:56,505
simplemente no... se ven a menudo.
1094
01:23:58,213 --> 01:24:01,255
Un matrimonio así... no durará.
1095
01:24:04,588 --> 01:24:05,755
Yo digo que se joda.
1096
01:24:06,213 --> 01:24:06,838
¡Lo venderé!
1097
01:24:07,672 --> 01:24:09,047
Deja ir el hogar...
1098
01:24:12,297 --> 01:24:16,130
Usa el dinero para las deudas,
luego divide lo que les queda.
1099
01:24:18,505 --> 01:24:21,672
Así todos mis hijos permanecerán juntos.
1100
01:24:24,255 --> 01:24:26,213
Suena como un buen plan.
1101
01:24:28,630 --> 01:24:30,213
He estado pensando...
1102
01:24:32,713 --> 01:24:34,213
En aquel entonces...
1103
01:24:35,130 --> 01:24:37,463
cuando simplemente me negaba a vender la casa...
1104
01:24:39,047 --> 01:24:41,297
y que Diem sea así...
1105
01:24:43,588 --> 01:24:46,213
¿Fui... demasiado cruel?
1106
01:24:50,797 --> 01:24:52,338
Al menos la casa permanece.
1107
01:24:53,505 --> 01:24:56,130
Y Ty tiene un poco de riqueza.
1108
01:25:04,880 --> 01:25:05,963
En cuanto a Su.
1109
01:25:11,588 --> 01:25:12,505
Ella me robó.
1110
01:25:12,713 --> 01:25:13,672
Aférrate.
1111
01:25:13,922 --> 01:25:14,797
¿En realidad?
1112
01:25:17,422 --> 01:25:19,088
Ella robó mi oro.
1113
01:25:19,380 --> 01:25:20,130
De ninguna manera...
1114
01:25:36,005 --> 01:25:37,255
Pero ese oro...
1115
01:25:38,713 --> 01:25:40,172
estaba destinado a ella de todos modos.
1116
01:25:45,380 --> 01:25:46,713
Mirando hacia atrás...
1117
01:25:47,672 --> 01:25:48,797
¿Me equivoqué?
1118
01:25:55,963 --> 01:25:58,255
¿Debería haberlo dado?
cuando ella pidió dinero?
1119
01:26:07,922 --> 01:26:09,755
Dijiste que ella lo tendría al final.
1120
01:26:11,422 --> 01:26:13,130
Entonces, ¿por qué arrepentirse?
1121
01:26:20,880 --> 01:26:22,797
He hecho daño a mis dos hijas.
1122
01:26:31,422 --> 01:26:33,338
Si no hubiera echado a Thuong...
1123
01:26:37,547 --> 01:26:39,713
entonces tal vez ella
Podría ayudar a Su ahora.
1124
01:26:42,838 --> 01:26:44,338
Eso sería mejor.
1125
01:26:52,089 --> 01:26:53,088
Para...
1126
01:26:54,088 --> 01:26:55,838
Cuanto más claro es el pasado, más fuerte es el dolor.
1127
01:26:56,505 --> 01:26:57,338
Que todo sea así.
1128
01:26:58,672 --> 01:27:00,297
Los niños pueden ser realmente...
1129
01:27:01,005 --> 01:27:01,672
grosero!
1130
01:27:03,797 --> 01:27:06,880
Ya somos demasiado viejos.
Cuidarnos a nosotros mismos.
1131
01:27:07,963 --> 01:27:09,047
Déjalo ir.
1132
01:27:10,338 --> 01:27:12,088
Temo que si muero...
1133
01:27:12,630 --> 01:27:14,505
Nadie se preocupará por Su y Thuong.
1134
01:27:14,713 --> 01:27:16,297
¿Qué...? ¡Oye, ahora!
1135
01:27:17,047 --> 01:27:18,672
Estás pensando demasiado ahora.
1136
01:27:19,297 --> 01:27:20,963
Tienes una apariencia duradera.
1137
01:27:21,755 --> 01:27:24,588
Palidez en tu rostro,
puedes vivir hasta 100.
1138
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
¿"Cara pálida" pero "100"?
1139
01:27:38,547 --> 01:27:41,213
Dondequiera que vayas ahora
Te seguiré.
1140
01:27:41,547 --> 01:27:43,172
- ¿Promesa?
- ¡Lo dejaré todo en paz!
1141
01:27:43,380 --> 01:27:44,588
Bien. ¡Que todo sea!
1142
01:28:14,733 --> 01:28:17,100
[¿Ya has vuelto a casa, abuela?]
1143
01:29:11,797 --> 01:29:14,588
Tiene dolor alrededor del cerebro,
afectando así la cognición.
1144
01:29:15,130 --> 01:29:18,755
Tiene la orden de quedarse aquí
para tratamiento y observación.
1145
01:29:19,588 --> 01:29:20,838
Lesiones por aquí...
1146
01:29:20,963 --> 01:29:24,547
podría afectar su memoria
y capacidad para realizar procesos vitales.
1147
01:29:25,005 --> 01:29:28,403
Hola, Su? La abuela se despertó.
Ve a buscar al médico.
1148
01:29:28,505 --> 01:29:29,588
- ¡Abuela!
- ¡Apurarse!
1149
01:29:29,663 --> 01:29:30,705
¡Doctor!
1150
01:29:32,255 --> 01:29:33,130
¿Sra. Hau?
1151
01:29:33,838 --> 01:29:34,545
¡Sra. Hau!
1152
01:29:35,880 --> 01:29:36,672
¿Estás despierto?
1153
01:29:37,130 --> 01:29:39,380
Vamos, ahora. ¡Mírame!
¡Por aquí!
1154
01:29:39,880 --> 01:29:42,963
Santo cielo... ¡Mírate!
1155
01:29:43,463 --> 01:29:46,213
Debo decir... ¡estás cubierto de suerte!
1156
01:29:46,338 --> 01:29:48,463
Honestamente, pensé que te habías ido.
1157
01:29:48,630 --> 01:29:50,880
Pero ahora... ¡esto es mejor!
1158
01:29:51,005 --> 01:29:54,880
No vuelvas a pensar en cosas pesadas.
¡Olvídate de la charla sobre la muerte!
1159
01:29:55,005 --> 01:29:58,463
Oh, si pudieras verte a ti mismo.
¡Mírate! ¡Hermoso!
1160
01:29:58,630 --> 01:30:02,047
Te dije. una cara pálida
significa que llegarás a 100!
1161
01:30:06,140 --> 01:30:09,557
Está bien. Deja de mentir aquí.
Vámonos a casa, ¿sí?
1162
01:30:09,672 --> 01:30:12,880
Estar aquí no ayudará a nadie.
¡Todos los niños están esperando!
1163
01:30:13,338 --> 01:30:17,422
Estoy bien ahora. ¡Mucho más ligero!
¡Vámonos a casa!
1164
01:31:12,172 --> 01:31:13,005
Mamá.
1165
01:31:15,755 --> 01:31:17,922
La señora Hau está de visita, mamá.
1166
01:31:21,672 --> 01:31:23,505
Todos están bien ahora.
1167
01:31:27,963 --> 01:31:29,922
Sólo faltas tú, mamá.
1168
01:31:38,923 --> 01:31:39,840
¡Mamá!
1169
01:31:43,588 --> 01:31:45,547
Dame algo
para responder, mamá.
1170
01:31:48,172 --> 01:31:48,838
Mamá.
1171
01:31:50,755 --> 01:31:52,338
Regañame, por favor.
1172
01:31:53,098 --> 01:31:54,223
Gritame.
1173
01:31:55,716 --> 01:31:56,716
Mamá...
1174
01:31:57,911 --> 01:32:00,005
Di algo... ¿Mamá?
1175
01:32:19,713 --> 01:32:20,755
Pórtate bien, abuela...
1176
01:32:36,755 --> 01:32:39,088
Abuela, abuela.
1177
01:32:40,797 --> 01:32:42,505
¡Cómete una cuchara!
1178
01:32:45,255 --> 01:32:47,755
Vamos. ¡Faltan unos cuantos más!
1179
01:32:48,213 --> 01:32:51,547
Unas cuantas cucharas más.
¡Mi abuela es genial!
1180
01:32:52,463 --> 01:32:53,880
Come, come.
1181
01:32:54,213 --> 01:32:57,130
¡La abuela es increíble! ¡Abre ahora!
1182
01:32:57,922 --> 01:33:00,343
Vaya, realmente te abres. ¡Excelente!
1183
01:33:00,463 --> 01:33:02,838
¡Bolas de sésamo!
Tomaremos un poco más tarde, ¿de acuerdo?
1184
01:33:19,297 --> 01:33:21,672
Tengo escuela ahora.
Compraré bolas de sésamo más tarde.
1185
01:33:26,672 --> 01:33:30,789
[Congee en la cocina, calienta para ella.
Medicamentos a las 4:30. Mírala en el baño.]
1186
01:34:09,630 --> 01:34:11,338
¿Me extrañas, mamá?
1187
01:34:33,922 --> 01:34:36,505
Muchas veces quisiera visitarte.
1188
01:34:43,672 --> 01:34:45,588
Pero no tendría idea de por dónde empezar.
1189
01:34:53,547 --> 01:34:56,005
Muchas veces quisiera llamarte.
1190
01:35:00,130 --> 01:35:02,130
Sólo para preguntarte cómo estás.
1191
01:35:07,797 --> 01:35:10,797
Pero sentiría un nudo en la garganta.
1192
01:35:13,047 --> 01:35:14,963
Y no pude decirlo.
1193
01:35:20,172 --> 01:35:22,755
Tampoco pude mirar a Su.
1194
01:35:26,797 --> 01:35:30,963
Me temo que ella no quiere
para hablar conmigo...
1195
01:35:37,630 --> 01:35:41,797
No creo que ella alguna vez
verme como su mamá...
1196
01:36:26,630 --> 01:36:29,213
Él realmente me ama, mamá.
1197
01:37:22,130 --> 01:37:24,422
¿Qué hago ahora...?
1198
01:37:25,922 --> 01:37:27,630
Tu hombro está todo rojo, abuela.
1199
01:37:29,672 --> 01:37:30,711
¿Un baño entonces?
1200
01:37:31,963 --> 01:37:34,172
Báñate ahora.
Luego comeremos algo.
1201
01:37:35,005 --> 01:37:36,213
¿Pan con leche?
1202
01:37:38,713 --> 01:37:40,047
Levanta la mano por mí.
1203
01:37:43,172 --> 01:37:45,380
Esta era Tet en el jardín de infantes.
¿Recuerdas, abuela?
1204
01:37:47,838 --> 01:37:50,088
Aquí estoy yo besándote.
¿No es lindo?
1205
01:37:55,797 --> 01:37:57,713
Yo tenía 1 año aquí...
1206
01:37:58,755 --> 01:38:00,130
Me hiciste este vestido.
1207
01:38:06,463 --> 01:38:07,922
Me encanta este peluche aquí.
1208
01:38:08,922 --> 01:38:09,797
¿Recordar?
1209
01:38:14,297 --> 01:38:15,755
Te reproduciré el clip.
1210
01:38:16,338 --> 01:38:16,948
Aquí.
1211
01:38:17,505 --> 01:38:18,838
Mírame cantar.
1212
01:38:21,963 --> 01:38:27,922
Una estrella dorada
Dos estrellas doradas brillantes...
1213
01:38:28,130 --> 01:38:29,049
Canta conmigo.
1214
01:38:29,255 --> 01:38:35,172
Tres estrellas doradas brillantes
Iluminan el cielo
1215
01:38:36,547 --> 01:38:39,005
Entonces cuatro estrellas...
1216
01:38:51,463 --> 01:38:53,755
Arriba... alto...
1217
01:39:21,547 --> 01:39:23,505
Debo decirte esto, abuela...
1218
01:39:28,338 --> 01:39:29,838
Lo siento, abuela.
1219
01:39:31,963 --> 01:39:33,672
¡Lo siento, abuela!
1220
01:40:03,963 --> 01:40:05,255
¡Ordene!
1221
01:40:05,356 --> 01:40:06,882
Toma un poco de pan, abuela.
1222
01:40:06,963 --> 01:40:10,155
- ¡Tu abuela mejora el puesto!
- ¿El café que hice estaba malo?
1223
01:40:10,255 --> 01:40:12,880
No, me refiero a su presencia.
1224
01:40:14,005 --> 01:40:15,355
- Un café helado.
- ¡Entiendo!
1225
01:40:15,422 --> 01:40:17,713
- Su, ayúdame.
- Espérame, abuela.
1226
01:40:17,838 --> 01:40:18,838
Danos un minuto.
1227
01:40:19,422 --> 01:40:21,380
- Un té y flan.
- Toma, déjame ayudarte.
1228
01:40:23,338 --> 01:40:25,463
- ¿Quieres que te ayude?
- No, sólo siéntate.
1229
01:40:28,630 --> 01:40:29,320
¿Sabroso?
1230
01:40:30,297 --> 01:40:33,005
Dos jóvenes adolescentes...
¡No puedo igualar a una anciana!
1231
01:40:34,421 --> 01:40:35,624
Son realmente malos.
1232
01:40:38,547 --> 01:40:41,713
No le des café.
¡Señor! Déjame hacerlo.
1233
01:40:43,415 --> 01:40:44,665
¡Hola, tía Thuong!
1234
01:40:44,755 --> 01:40:45,630
Hola.
1235
01:40:55,505 --> 01:40:57,172
Te compré bolas de sésamo.
1236
01:41:03,088 --> 01:41:05,672
Abuela, come esto ahora.
Te los daré más tarde.
1237
01:41:06,880 --> 01:41:08,880
- ¡25 mil para ti!
- Bien.
1238
01:41:11,963 --> 01:41:13,463
¡Aquí, bolitas de sésamo!
1239
01:41:13,755 --> 01:41:15,422
¡Tu favorito!
1240
01:41:15,713 --> 01:41:17,713
¡Tengo mucha suerte, abuela!
¡Estoy haciendo una matanza!
1241
01:41:18,547 --> 01:41:19,797
Necesitarás yogur con eso.
1242
01:41:20,713 --> 01:41:23,380
Qué lindo. ¡Sabroso, sabroso!
1243
01:41:25,047 --> 01:41:26,255
Aquí está tu pedido.
1244
01:41:26,560 --> 01:41:28,999
[¿Lo has pensado, nena?
¿Se muda al extranjero?]
1245
01:41:29,113 --> 01:41:31,606
[Todavía tenemos la solicitud por hacer.
No hay tiempo que perder.]
1246
01:41:33,088 --> 01:41:34,255
¡Muchas gracias!
1247
01:41:34,547 --> 01:41:37,690
Y... nos quedan dos flanes.
1248
01:41:38,088 --> 01:41:40,338
Dale un mordisco.
Luego daremos un paseo.
1249
01:41:40,713 --> 01:41:42,338
¡Qué bien nos ha ido!
1250
01:41:47,297 --> 01:41:49,422
Este era el camino
a mi jardín de infantes.
1251
01:41:50,505 --> 01:41:51,588
¿Recuerdas, abuela?
1252
01:41:52,922 --> 01:41:54,797
Acabamos de superarlo.
1253
01:41:58,452 --> 01:42:00,216
En aquel entonces, odio la escuela.
1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,905
Tenías que venir a recogerme.
1255
01:42:03,104 --> 01:42:05,145
También me compré algodón de azúcar.
1256
01:42:06,498 --> 01:42:07,539
¿Te acuerdas?
1257
01:42:20,588 --> 01:42:23,213
- ¿Está bueno el algodón de azúcar?
- Sí, lo es.
1258
01:42:23,297 --> 01:42:25,005
¿Lo suficientemente bueno para ir a la escuela mañana?
1259
01:42:25,086 --> 01:42:26,544
Justo mañana.
1260
01:42:26,630 --> 01:42:28,255
Su, sé bueno para mí.
1261
01:42:28,363 --> 01:42:30,713
¿Sí? Golpea los libros,
Así luego podrás trabajar.
1262
01:42:30,797 --> 01:42:33,005
Pero no me gusta la escuela.
1263
01:42:33,672 --> 01:42:35,047
¡Su venderá café!
1264
01:42:50,755 --> 01:42:51,755
Tengo escuela ahora.
1265
01:42:52,380 --> 01:42:53,713
¿Bolas de sésamo más tarde?
1266
01:43:01,338 --> 01:43:02,880
¡Yo también compraré helado de durian!
1267
01:43:04,505 --> 01:43:06,130
Me iré ahora.
Tú quédate en casa con mamá.
1268
01:43:56,005 --> 01:43:58,130
¿Oíste cómo me llamó, mamá?
1269
01:44:07,880 --> 01:44:11,130
Lo que quieras para cenar,
Lo haré, ¿vale?
1270
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Thuong.
1271
01:44:33,755 --> 01:44:35,172
Ve a casarte...
1272
01:44:37,047 --> 01:44:39,838
Yo pagaré... la boda.
1273
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Haz crecer tu barriga.
1274
01:44:50,755 --> 01:44:52,505
La gente se reiría de ti.
1275
01:45:07,588 --> 01:45:09,255
Ve a casarte...
1276
01:45:59,755 --> 01:46:00,505
Hola cariño.
1277
01:46:03,255 --> 01:46:05,963
Tengo algo que compartir contigo.
1278
01:46:06,422 --> 01:46:08,213
No me mudaré al extranjero.
1279
01:46:08,380 --> 01:46:11,630
quiero quedarme...
y cuidar de mamá y Su.
1280
01:46:15,001 --> 01:46:17,501
No estoy allí, estoy aquí.
Come ahora.
1281
01:46:17,630 --> 01:46:18,963
Comerse. ¡Ah!
1282
01:46:20,338 --> 01:46:21,380
¡Qué bueno!
1283
01:46:22,297 --> 01:46:25,755
Dos cucharas más. Dos más.
Mira a Su.
1284
01:46:27,713 --> 01:46:28,505
Casi llegamos.
1285
01:46:28,922 --> 01:46:30,130
¡Asombroso!
1286
01:46:30,880 --> 01:46:31,880
Última cuchara ahora.
1287
01:46:45,755 --> 01:46:46,755
Levanta un poco, abuela...
1288
01:46:53,047 --> 01:46:54,797
Te frotaré aceite para mantenerte caliente.
1289
01:47:32,463 --> 01:47:33,338
Tía Hau.
1290
01:47:37,505 --> 01:47:38,547
¿Acuérdate de mí?
1291
01:47:42,213 --> 01:47:43,062
Diem.
1292
01:47:55,880 --> 01:47:57,797
¿Cómo se atreven a decir
tienes pérdida de memoria!
1293
01:48:17,088 --> 01:48:19,922
Estoy devolviendo el dinero que te debía.
1294
01:48:22,672 --> 01:48:25,005
Sé que estás enojada conmigo, tía Hau.
1295
01:48:27,713 --> 01:48:29,297
Pero me quedé sin opciones.
1296
01:48:30,505 --> 01:48:32,297
Lo siento mucho, tía.
1297
01:48:47,130 --> 01:48:47,922
¡Hola, Su!
1298
01:48:52,505 --> 01:48:54,255
Yo también lo siento mucho.
1299
01:48:57,005 --> 01:48:58,505
Este dinero aquí...
1300
01:48:59,005 --> 01:49:01,380
La abuela lo ha estado guardando.
para tu universidad.
1301
01:49:01,755 --> 01:49:04,047
Recién ahora podría devolverlo.
1302
01:49:06,047 --> 01:49:07,088
Guárdalo ahora.
1303
01:49:18,672 --> 01:49:19,971
"¡Brusco!"
1304
01:49:22,017 --> 01:49:23,764
"¡Que todo sea así!"
1305
01:50:25,297 --> 01:50:28,172
sigue cuidando
¡tu abuela, Su!
1306
01:50:29,047 --> 01:50:32,172
No vivas con arrepentimientos como yo.
1307
01:50:36,088 --> 01:50:40,672
Lo siento, tía Hau.
Lo siento mucho.
1308
01:51:42,047 --> 01:51:42,934
¿Su?
1309
01:51:44,422 --> 01:51:45,318
Su...
1310
01:51:47,172 --> 01:51:49,066
¿Quién es mi pequeño tesoro?
1311
01:52:02,755 --> 01:52:03,672
Es Su.
1312
01:53:46,456 --> 01:53:48,456
[Deuda cafetalera - Abril 2011]
1313
01:53:58,200 --> 01:54:02,576
[Nguyen Le Hoai Phuong - 11 de mayo de 2008
Peso: 2 kg]
1314
01:54:08,575 --> 01:54:11,574
[Tarea de escritura]
1315
01:54:16,765 --> 01:54:20,304
[Documento de autorreflexión]
1316
01:54:23,172 --> 01:54:24,338
¡Mocoso huérfano!
1317
01:54:24,455 --> 01:54:25,949
Su se equivocó al buscar pelea...
1318
01:54:26,088 --> 01:54:28,042
¿Pero oíste lo que le dijo?
1319
01:54:28,130 --> 01:54:29,713
¡No dejes que lo vuelva a decir nunca más!
1320
01:54:30,380 --> 01:54:31,963
¡O haré una escena!
1321
01:54:58,922 --> 01:55:02,297
- ¿Cómo me ayudarás cuando sea mayor?
- Venderé café.
1322
01:55:02,547 --> 01:55:05,297
El dinero del café... no me ayudará mucho, niña.
1323
01:57:42,672 --> 01:57:45,739
{\an8}- ¡Tu trasero está en mi cara!
- ¡Muévase, señor Tu!
1324
01:57:45,838 --> 01:57:48,380
{\an8}Ven aquí, Sr. Tu.
Deja que Diem y Dung se sienten aquí.
1325
01:57:48,672 --> 01:57:50,630
{\an8}- Siéntate junto a la persona que te gusta aquí.
- Espera, ¿qué?
1326
01:57:52,922 --> 01:57:54,338
{\an8}- Tía Hau.
- ¡Oh!
1327
01:57:54,588 --> 01:57:55,797
{\an8}¡Ahí está ella!
1328
01:57:56,588 --> 01:57:58,974
{\an8}¡La abuela por fin está aquí!
1329
01:57:59,088 --> 01:58:01,088
{\an8}¡Ha llegado!